Noul incubator tehnologic, găzduiește în special laboratoare, într-un model tipologic de "clădire industrială specializată" cu conținut tehnologic ridicat.
The new technological incubator accommodates especially labs, in a typological model of "specialized industrial building" with high technological content.
Din punct de vedere tipologic, deşi există o puternică tendinţă de standardizare, pumnalele sica pot fi încadrate în trei tipuri principale, deosebite doar prin unele aspecte morfologice, nu şi funcţionale.
From a typological point of view, though there is a strong tendency towards standardization, the sica daggers can be organised in three main types that differ only by morphological aspects, not functional.
Mai rămâne de remarcat un aspect: nu ne referim aici la protestele anti-război, ci la arta identică tipologic cu războiul.
There is only one remark: we are not referring here to the anti-war protest, but to art typologically identical to the war.
Ceramica este unitară din punct de vedere cronologic şi tipologic, aparţinând în cvasiunanimitate fazei de tranziţie a culturii Boian spre cultura Gumelniţa.
The pottery is chronologically and typologically unitary, almost all of it belonging to the transition phase from the Boian to the Gumelniţa cultures.
Uneltele propriu-zise (din punct de vedere tipologic) sunt obţinute prin modificarea lamelor şi aşchiilor prin retuşarea marginilor acestora.
The tools (from typological point of view) were obtained after modifying the blades and the flakes by retouching their edges.
Excursul nostru încearcă să aducă în discuţie un repertoriu tipologic, cu implicaţiile artistice şi spirituale care se pot construi, cu prudenţa cuvenită, în jurul acestei arme, pornind de la surse iconografice, arheologice, istoriografice, interpretări simbolistice şi arheologie experimentală.
Our approach tries to bring into discussion a typological repertory, with the artistic and spiritual implications that can be built around this weapon, with the necessary prudence, starting with the iconographical, archaeological, historiography sources, the symbolist interpretation and experimental archaeology.
CIA, ca instrument al atlantismului american, aparţine tipologic aceleaşi categorii de conspiraţie.
The CIA, as an instrument of American Atlanticism, typologically belongs to the same conspirological category.
"Uliţa Baloanelor -"un echivalent şi o recuperare întârziată a străzii neorealiste" (Valerian Sava) - este locul de desfăşurare a acestui "studiu tipologic" (de caractere, de mentalităţi) ce ia forma unei "comedii propriu-zise".
"The Bubbles Street -"an equivalent and a delayed recovery of the neorealist street" (Valerian Sava) - is the venue of this "typological study" (of characters and mentalities) taking the form of a "proper comedy".
Dacă analizăm atent aceasă opoziţie, vom descoperi un criteriu general tipologic care ne va permite o mai bună înţelegere a structurii şi logicii războiului geopolitic ocult al Ordinului Eurasia împotriva Ordinului Atlantic.
If this juxtaposition is carefully analyzed, we discover a common typological criterion which allows us to better understand the structure and logic of the geopolitical occult war of the Order of Eurasia against the Order of the Atlantic.
Arta spectacolului începe să se diversifice tipologic, intrând într-un proces de "reteatralizare" sesizat, inițial, în concepția decorurilor și costumelor (realizate de Toni Gheorghiu, Tody Constantinescu, Liviu Ciulei), apoi în unitatea creației scenice.
The art of performance begins to diversify from the typological point of view, triggering a renewal process that is first to be observed in stage design and costumes (made by Toni Gheorghiu, Tody Constantinescu, Liviu Ciulei), then in the unity of stage creation.
KGB-ul de după război era similar tipologic grupurilor panslaviste din interiorul guvernului ţarist în ajunul Primului Război Mondial şi organizaţiilor rasiste, xenofobe din Reich, servind ca o mască pentru atlantişti.
Overall, the post-war KGB was typologically similar to the Pan-Slavic groups in the Tsarist government on the eve of the First World War and the racist, xenophobic organizations of the Reich which served as a cover for Atlanticist "residents".
Acest ambalaj teatral este pus în valoare prin cei trei actori minunați, Petre Ancuța, Emilian Mârnea și Florin Călbăjos, în rolurile diferențiate tipologic ale clovnilor.
This theatrical packaging is turned to profit by the three wonderful actors, Petre Ancuța, Emilian Mârnea and Florin Călbăjos, in the typologically differentiated roles of the clowns.
Tipologic, sourtout-ul ia naștere, ca piesă distinctă, la sfârșitul secolului al XVII-lea, fiind folosită pentru mesele festive.
Typologically speaking, the sourtout was introduced as a distinct piece of tableware at the end of the 17th century, being used for festive tables.
