Nu sunt în stare să traduc corect contractul fără vocabular juridic de specialitate.
I'm in no position to translate this contract properly without specialist legal vocabulary.
În instanță, avocații traduc adesea termenii juridici în limbaj obișnuit, pe înțelesul juraților.
In court, lawyers often translate legal terms into ordinary language for the jury.
Am găsit acest pergament pe care trebuie să-l traduc pentru misiunea viitoare.
I just found this scroll I need translated for an upcoming mission.
Aveam nevoie să traduc și să legalizez unele dintre documentele mele oficiale.
I needed to get some of my official documents translated and notarized.
Am început să traduc tot ce aud, cântece, știri...
I've begun translating everything I hear, like songs, the news...
Nu pot continua să traduc toate dialogurile pentru tine.
Tinerii se înțeleg bine și o să vă traduc mai târziu.
The young men get on well, and I will translate later.
Iar eu... n-am idee cum să traduc așa ceva.
And I... I have no idea how to translate that.
Stăpânul meu m-a ordonat să traduc tot ce se discută.
My master orders me to translate everything that is said.
Eu n-am nici un talent, doar traduc niște scriitori talentați.
I don't have any talent, I just translate talented writers.
Legat de contractul pe care voiai să-l traduc pentru depoziția de azi.
This contract you asked me to translate for the deposition today.
Vorbesc o parte din limba ta, așa că pot să traduc.
I speak some of your language so I can translate for you.
Firele traduc voltajul bătăilor inimii, în notații grafice pe hârtie.
The wires translate voltage from your heartbeat into graphic notations on paper.