Băuturile de calitate și setea orășenilor transformau întâlnirile în prilej de a bea o bere sau un pahar de vin.
Quality drinks and thirstiness of the people transformed the meetings on occasion to drink one beer or a glass of wine.
Care a angajat exterminatorul ale cărui medicamente transformau în verde sângele tuturor.
Who had hired the exterminator whose drugs were turning everybody's blood green.
M-am apucat de asta pentru ca vampirii transformau oamenii din Cleveland.
I started doing this 'cause vampires were turning folks in Cleveland.
am apucat de asta pentru că vampirii transformau oamenii din Cleveland.
I started doing this 'cause vampires were turning folks in Cleveland.
Plajele la apus se transformau într-o simfonie de nuanțe aurii și valuri domoale.
The beaches at sunset formed a symphony of golden hues and gentle waves.
Au râs de versurile absurde care transformau cuvintele obișnuite în expresii amuzante.
They laughed at the nonsense verse that turned ordinary words into amusing phrases.
Copiii transformau adesea o ladă de lapte într-un scăunel improvizat când se jucau.
Children often turned a milk crate into a makeshift seat during playtime.
Cei doi râdeau în timp ce transformau patul matrimonial într-un cuib confortabil.
The couple laughed while making the marriage bed their cozy retreat.
Poznele studențești din cămin se transformau uneori în curse nebune și zgomotoase pe hol.
College high jinks in the dorm sometimes turned into wild, noisy hallway races.
Remarcile ei sarcastice o transformau într-un contrapunct ideal pentru atitudinea lui sobră.
Her sarcastic remarks made her a perfect foil to his serious attitude.
Dinții de prindere ai aligatorului îl transformau într-un prădător redutabil.
The trapping teeth of the alligator made it a formidable predator.
Toamna, munții se transformau într-o explozie de culori și lumină.
In autumn, the mountains turned into a riot of colour and light.
Cartea era plină de dialoguri înflorite care transformau discuțiile banale în scene dramatice.
The book was full of embroidering dialogue that dramatized everyday conversations.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
