Blocăm culoarul... nu că ar conta prea mult.
Bloqueamos el pasillo, nada que importe.
Și nu că ar conta, dar nu am mai spus asta niciodată.
No es que importe, pero jamás había dicho nada parecido en mi vida.
Într-o altă meserie nu ar conta, dar sunt profesor pentru copii mici.
En otro trabajo no importaría, pero soy maestro de niños pequeños.
Eu aș putea să mă însor oriunde și nu ar conta.
Podría casarme en cualquier lugar y no importaría.
Știi, nu ar conta dac-ai face-o.
Trebuie să fie pornit pentru a îi accesa programarea, nu că ar conta.
Tiene que estar encendido para acceder a su programación, aunque no importa.
Dacă am trăit aici singur, nu ar conta.
Si yo viviera solo, eso no importaría.
Chiar dacă ar fi fost, nu ar conta.
Incluso si lo fuera, no importaría.
Și nu ar conta care ar fi consecințele.
Y no importaría cuáles fuesen las consecuencias.
Ei bine, ai fi putut doar microunde popcorn, aceasta nu ar conta.
Bueno, podrías haber puesto palomitas de microondas y no importaría.
Și dacă am fost cu adevărat menite să fie împreună că nu ar conta.
Y si de verdad estuviéramos destinados a estar juntos eso no importaría.
Nu că ar conta, dar am fost iubita lui.
No es que importe, pero yo era su novia.
Nu că ar conta, dar l-am ținut tot timpul sub pernă.
No es que importe, pero estaba bajo la almohada todo el tiempo.