Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
drawback
Traduction de "drawback" en espagnol
Suma de drawback poate fi utilizată în orice scop.
El importe de la devolución puede destinarse a cualquier fin.
Nivelurile de drawback pentru toate sectoarele sunt calculate ca procent din valoarea produselor exportate în cadrul acestui sistem.
Los tipos de devolución generales se calculan como porcentaje del valor de los productos exportados con este sistema.
Exemplu de posibilitate de acordare a unui drawback în comerțul bilateral
Ejemplo de la posibilidad de reintegro en el comercio bilateral
operaţiunile de perfecţionare activă care folosesc regimul drawback,
a las operaciones de perfeccionamiento activo mediante el sistema de reintegro;
În acest sens, s-a stabilit că solicitantul a beneficiat de avantaje similare în temeiul sistemului paralel de "drawback al taxelor".
A este respecto se determinó que el solicitante obtuvo beneficios similares con arreglo al sistema paralelo de «devolución de derechos».
Restricție privind programele de rambursare (drawback), de amânare și de suspendare a taxei vamale
Restricción aplicable a los programas de devolución, aplazamiento y suspensión de derechos
Punerea în liberă circulaţie în regimul drawback
Despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro
Compensarea prin echivalenţă sub regim suspensiv şi regim de drawback
Compensación por equivalencia en el marco del sistema de suspensión y del sistema de reintegro
În cazul în care se îndeplinesc condiţiile pentru folosirea ambelor sisteme, solicitantul poate cere autorizarea fie pentru regimul suspensiv, fie pentru regimul drawback.
Cuando las condiciones de concesión de uno u otro sistema se cumplan, el solicitante podrá solicitar una autorización, ya sea con el sistema de suspensión o con el de reintegro.
Aceasta nu verifică materiile importate cu scutire de taxe și nu controlează legătura între inputurile scutite de taxe și produsele exportate rezultante, pentru a se califica ca sisteme de drawback de taxe.
No verifica los materiales importados libres de impuestos ni controla el nexo entre los insumos libres de impuestos y los productos de exportación resultantes para comprobar si se reúnen las condiciones para poder acogerse a los planes de devolución de derechos.
În sprijinul acestei afirmații, partea a declarat că, în cadrul unui sistem de drawback pentru taxe, exportatorul are dreptul de a cere rambursarea taxelor pentru materiile prime incluse în produsele finale.
En apoyo de esta alegación, dicha parte argumentó que, en un sistema de devolución de derechos, el exportador tiene derecho a solicitar el reembolso de los derechos correspondientes a las materias primas incorporadas en los productos finales.
produsele utilizate în procesul de fabricare ar fi putut beneficia de un drawback sau o scutire de drepturi vamale în temeiul dispozițiilor în vigoare, dacă nu s-ar fi prezentat dovada de origine pentru revendicarea dreptului la tratament preferențial;
las materias utilizadas para la fabricación del producto podrían haberse beneficiado de reintegro o exención de los derechos, en virtud de las disposiciones vigentes, si no se hubiera presentado prueba de origen para solicitar la preferencia;
În cazul plasării sub regimul de perfecţionare activă, sistemul drawback, art. 257 şi 258 se aplică mutatis mutandis.
También serán aplicables mutatis mutandis, en los casos de inclusión el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, los artículos 257 y 258.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "drawback" en roumain
Suggestions qui contiennent drawback
Résultats: 84. Exacts: 84. Temps écoulé: 46 ms.
