Dar nu totul este atât de neted în viața unei servitoare obișnuită.
Pero no todo es tan sencillo en la vida de una criada habitual.
În acea casă, moartea fetei servitoare era considerată ceva normal.
En esa casa, la muerte de la criada se consideró natural.
Dacă rămâi aici, nu vei fi decât o simplă servitoare la templu.
Si te quedas, no te volverás más que una sirvienta del templo.
Ca și servitoare fac doar treburile casei, mâncare și spălare.
Como sirvienta sólo hago tareas domésticas, lavandería y comidas.
Și tu, ia-ți mâinile de pe acea servitoare a femeilor.
Y tú aparta las manos de la doncella de esa dama.
Ceva ce o simplă servitoare nu-și permite din salariu.
Cosa que no puede permitirse una doncella con su salario...
M-am născut lângă o scoală unde mama mea era servitoare.
Nací prácticamente en un colegio donde mi madre era criada.
Ai fost una dintre două servitoare principale, într-o casă mult mai mică.
Eras la criada principal entre dos, en una casa más pequeña.
Când lucrurile încep să dispară, întotdeauna învinuiesc pe noua servitoare.
Cuando las cosas desaparecen siempre culpan a la nueva sirvienta.
Nicio servitoare în toate mințile n-o să-ți spună adevărul.
Ninguna criada que esté cuerda va a decirle la verdad.
Am luat o fată de aici, ca servitoare.
Bueno, hemos contratado a una chica de aquí como sirvienta.
Am vrut doar sa știu cine a fost cauta servitoare unei doamne.
Sólo quería saber quién está buscando una doncella.
Am primit-o cu o bucătăreasă oribilă și o singură servitoare.
Vino con una mala cocinera y una criada.