Ar lua prea mult timp pentru a spune tot adevărul...
Dire toute la vérité prendrait bien trop de temps.
Fără o analiză a datelor comerciale, compania ar lua decizii bazate doar pe intuiție.
Sans analyse des données commerciales, l'entreprise prendrait des décisions basées uniquement sur l'intuition.
Acum, știind că traficul L.A. Ar lua fie Giza sau Levi 3 ore pentru a merge de la Long Beach la Atwater Și înapoi.
Maintenant, sachant le trafic L.A., il faudrait soit Giza ou Levi 3 heures pour aller de Long Beach à Atwater et le dos.
Ar lua ceva divin să mă vindece.
Il faudrait quelque chose de divin pour me guérir.
Orice speranță a unui vaccin ar lua săptămâni, luni.
Il faudrait des semaines, des mois, pour trouver un vaccin.
Ar lua mai puțin de o jumătate de oră să facem ajustările necesare.
Ça nous prendrait moins d'une heure d'effectuer les réglages nécessaires.
Ar lua mult prea mult să trimitem un agent sub acoperire.
Ça prend trop longtemps de placer un agent sous couverture.
O singură procedură de ambulatoriu Ar lua inima ta înapoi în ritm normal.
Notre procédure ambulatoire rendrait à votre coeur un rythme normal.
Ar lua o pastilă, ne-ar insulta și ar păcăli pacientul.
Il goberait une gélule, nous insulterait et duperait la patiente.
Să încercăm o învăluire? -Ar lua mult timp...
On essaye de faire le tour? -Ça prendra trop de temps.
Ar lua câteva ore doar pentru a le urmări.
Cela prendrait des heures rien que de les repérer.
Ar lua foc dacă ar face asta.
Il se brûlera s'il fait ça.
Ar lua un pix și o hârtie și ar face-o pe deșteptul.
Il prendrait un papier et un stylo et "mecspliquerait".