Focul din șemineu începe să încălzească sufrageria, atmosfera devine chiar plăcută.
Le feu de cheminée commence à chauffer le salon, l'atmosphère devient vraiment agréable.
Când ai mult loc în bucătărie, gătitul în familie devine chiar o plăcere.
Avec beaucoup d'espace dans la cuisine, cuisiner ensemble devient vraiment agréable.
Da. Și devine chiar ciudat.
Et ça devient encore plus glauque.
Filmul ăsta devine chiar plictisitor, tot repetând aceleași glume previzibile.
Ce film devient vraiment lassant à force de répéter les mêmes blagues prévisibles.
Odată ce ai aflat semiperimetrul, restul problemei devine chiar foarte simplu.
Une fois le demi-périmètre connu, le reste du problème devient vraiment très simple.
Când nu mai merge tasta săgeată, mutatul cursorului devine chiar enervant.
Quand la touche fléchée est cassée, déplacer le curseur devient vraiment pénible.
Siropul ăsta de lămâie devine chiar plăcut când îl amesteci cu apă minerală.
Ce sirop au citron devient vraiment agréable quand on le mélange avec de l'eau gazeuse.
Jocul e mai ușor la început, dar pe urmă devine chiar complicat.
Ce jeu est plus facile au début, mais il devient vraiment compliqué ensuite.
Cum prețul motorinei tot crește, să mai ții o mașină diesel devine chiar prea scump.
Avec le prix du diesel qui monte, garder un mazout devient vraiment trop cher.
Fără ghete de iarnă potrivite, mersul pe drumul ăsta plin de gheață devine chiar periculos.
Sans chaussure d'hiver adaptée, marcher sur ce chemin verglacé devient vraiment dangereux.
Fără ustensila potrivită, să pregătești supa asta groasă devine chiar migălos și obositor.
Sans le bon ustensile, préparer cette soupe épaisse devient vraiment long et pénible.
Când plouă, pasarela aia periculoasă de la capătul parcului devine chiar prea riscantă.
Avec la pluie, la passerelle casse-cou au bout du parc devient vraiment trop risquée.
Îmi iau o umbrelă, în orice caz cerul devine chiar amenințător.
Je prends un parapluie, de toutes façons le ciel devient vraiment menaçant.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.