Partea din salariu care poate fi urmărită silit a fost stabilită de judecătorul de executare.
La quotité saisissable de son salaire a été déterminée par le juge d'exécution.
O executare corectă a contractului consolidează încrederea dintre vânzător și cumpărător.
Une exécution du contrat conforme renforce la confiance entre le vendeur et l'acheteur.
Procurorul a decis să ceară o pedeapsă cu închisoare cu executare pentru inculpat.
Le procureur a décidé de requérir une peine de prison ferme contre l'accusé.
Tribunalul i-a reamintit infractorului recidivist că de acum riscă închisoare cu executare.
Le tribunal a rappelé au délinquant récidiviste qu'il risquait désormais une incarcération ferme.
Condamnarea pronunțată ieri prevede închisoare cu executare și o amendă considerabilă.
La condamnation prononcée hier inclut une peine de prison ferme et une lourde amende.
Pentru acest furt riscă o pedeapsă de cinci ani de închisoare cu executare.
Pour ce vol, il risque une peine de cinq ans de prison ferme.
Un recidivist poate primi închisoare cu executare chiar și pentru o faptă relativ minoră.
Un récidiviste peut recevoir une peine de prison ferme, même pour un délit relativement mineur.
Inculpata riscă o pedeapsă cu închisoarea cu executare, dacă faptele vor fi considerate dovedite.
La prévenue risque une peine de prison ferme si les faits sont considérés comme établis.
Contractul precizează clar locul de executare pentru a evita orice conflict între părți.
Le contrat précise clairement le lieu d'exécution pour éviter tout conflit entre les parties.
Părțile au negociat îndelung locul de executare înainte de a semna acordul final.
Les parties ont longuement négocié le lieu d'exécution avant de signer l'accord définitif.
Prima lui condamnare a fost blândă, dar recidiva i-a adus o pedeapsă cu executare.
Sa première condamnation était légère, mais la récidive a entraîné une peine ferme.
Schimbarea locului de executare necesită o nouă ordonanță a judecătorului de instrucție.
Le changement de lieu d'exécution nécessite une nouvelle ordonnance du juge d'instruction.
Locul de executare trebuie menționat în hotărâre pentru a-i ușura punerea în aplicare.
Le lieu d'exécution doit être indiqué dans le jugement afin de faciliter son application.
