A contestat un fapt totuși recunoscut de toți specialiștii din domeniu.
Il a contesté un fait pourtant admis par tous les spécialistes du domaine.
Prezumția de proprietate rezultă din simplul fapt al posesiei pașnice.
La présomption de propriété découle du simple fait de la possession paisible.
Acest scriitor transformă un simplu fapt istoric într-o mare aventură romanescă.
Cet écrivain transforme un simple fait historique en une grande aventure romanesque.
Consider că această critică este nefondată, nu se sprijină pe niciun fapt concret.
Je trouve cette critique non valable, elle ne s'appuie sur aucun fait précis.
Chiar și simplul fapt că pierd autobuzul de dimineață poate să-mi strice toată ziua.
Le simple fait de manquer mon bus du matin peut me mettre de mauvaise humeur.
Filmul este inspirat dintr-un fapt divers suculent care a șocat întreaga țară.
Le film est inspiré d'un fait divers croustillant qui a choqué tout le pays.
Explicația lui nu stă în picioare, nu se bazează pe niciun fapt verificabil.
Son explication paraît peu solide, elle ne repose sur aucun fait vérifiable.
Simplul fapt că își recunoștea greșelile începea deja să-i mai ușureze conștiința.
Le simple fait de reconnaître ses erreurs commençait déjà à soulager la conscience.
Este un fapt incontestabil, recunoscut de toți specialiștii în climă.
Il s'agit d'un fait établi, reconnu par tous les spécialistes du climat.
Un asemenea fapt rar merită o anchetă amănunțită din partea autorităților.
Un tel fait exceptionnel mérite une enquête approfondie de la part des autorités.
Regizorul a ales să se inspire dintr-un fapt divers real pentru a-și turna filmul.
Le réalisateur a choisi de s'inspirer d'un fait divers réel pour tourner son film.
Fiecare fapt istoric trebuie privit în contextul său politic, social și cultural.
Chaque fait historique doit être replacé dans son contexte politique, social et culturel.
Jurnaliștii trebuie să verifice fiecare fapt dovedit la mai multe surse independente.
Les journalistes doivent vérifier chaque fait avéré auprès de plusieurs sources indépendantes.
