Vechiul pendul al bunicii mele s-a oprit în timpul nopții.
La vieille pendule de ma grand-mère s'est arrêtée pendant la nuit.
A agățat pe peretele din bucătărie un pendul de lemn foarte frumos.
Il a accroché une jolie pendule en bois au mur de la cuisine.
În sufragerie, un ceas vechi cu pendul bătea un tic-tac regulat și liniștitor.
Dans le salon, une vieille pendule à balancier émettait un tic-tac régulier et apaisant.
Au potrivit ceasul cu pendul la ora oficială anunțată la radioul regional.
Ils réglèrent la pendule à balancier sur l'heure officielle annoncée à la radio régionale.
Bătaia metalică a bătrânului pendul contrasta cu zgomotul modern al frigiderului.
Le battement métallique du vieux pendule contrastait avec le bruit moderne du réfrigérateur.
Pe biroul lui, lângă calculator, tronează un mic pendul electronic.
Une petite pendule électronique trône sur son bureau à côté de l'ordinateur.
Colecționează fiecare pendul vechi pe care îl găsește prin târgurile din sat.
Il collectionne chaque pendule ancienne qu'il trouve dans les brocantes du village.
La muzeul de științe, un pendul uriaș atrage privirile vizitatorilor fascinați.
Au musée des sciences, un immense pendule attire les regards des visiteurs fascinés.
Profesorul le cere elevilor să deseneze traiectoria urmată de pendul în timpul mișcării.
Le professeur demande aux élèves de dessiner la trajectoire suivie par le pendule en mouvement.
Vechiul pendul bătea ritmic, marcând fiecare oră a nopții.
Le vieux pendule sonnait avec rythme, marquant chaque heure de la nuit.
Acest pendul simplu este alcătuit doar dintr-un fir subțire și o masă de plumb.
Ce pendule simple est composé seulement d'un fil léger et d'une masse en plomb.
Profesorul explică faptul că frecvența unui pendul depinde de lungimea firului său.
Le professeur explique que la fréquence d'un pendule dépend de la longueur de son fil.
Acest pendul are o contragreutate discretă, care corectează micile dezechilibre ale sistemului.
Ce pendule possède un contrepoids discret qui corrige les légers déséquilibres du système.
