Președintele clubului va da lovitura de începere a finalei mâine.
Le président du club donnera le coup d'envoi de la finale demain.
O tânără susținătoare bolnavă va da lovitura de începere în onoarea ei.
Une jeune supportrice malade donnera le coup d'envoi en l'honneur.
Zeama stoarsă din acești struguri copți va da un vin roșu foarte aromat.
Le jus extrait de ces raisins mûrs donnera un vin rouge très aromatique.
Pentru caritate, o actriță celebră va da lovitura de începere a derbyului.
Pour la charité, une actrice célèbre donnera le coup d'envoi du derby.
Această colaborare cu o firmă mare va da un impuls start-up-ului nostru.
Cette collaboration avec une grande entreprise donnera de l'élan à notre start-up.
Primul atelier participativ va da startul oficial procesului de consultare a cetățenilor.
Le premier atelier participatif donnera le coup d'envoi du processus de consultation citoyenne.
Medicul va da rezultatele joi; între timp, rămâi calm și răbdător.
Le médecin donnera les résultats jeudi ; d'ici là, reste calm et patient.
Dezbaterea televizată le va da candidaților șansa să își prezinte programele.
Le débat télévisé donnera l'occasion aux candidats de présenter leurs programmes.
Asociaţia noastră nu va da mână liberă niciunui partener fără garanţii scrise.
Notre association ne donnera pas blanc-seing à un partenaire sans garanties écrites.
Voluntarilor li se va da dreptul de a participa abia după verificarea cazierului judiciar.
On ne donnera l'habilitation aux bénévoles qu'après vérification de leur casier judiciaire.
Profesorul explică faptul că un ou nefertilizat nu va da niciodată naștere unui animal.
Le professeur explique qu'un oeuf non fécondé ne donnera jamais naissance à un animal.
Înainte de operație, spitalul îți va da un material informativ despre posibilele riscuri.
Avant ton opération, l'hôpital te donnera une feuille d'information sur les risques possibles.
Această parte a plantei, mugurele, va da mai târziu naştere unei noi ramuri.
Cette partie de plante, le bourgeon, donnera plus tard une nouvelle branche.