Dort bekamen wir im Rahmen des Abendprogrammes von Kindern der Schule Lieder vorgesungen, Weihnachtsgeschichten erzählt und zum Schluss durften wir sogar bei einem traditionellen Tanz mitmachen.
During the evening programme we enjoyed the children singing and telling christmas stories and towards the end we were invited to join them in a traditional dance.
Die Ziehung erfolgt täglich im Verlauf des Abendprogrammes im Stefaniensaal.
Die Einfachheit der Seher und des Abendprogrammes bestätigten meinen Eindruck.
In diesen Gruppen werden auch soziale Aktivitäten, beispielsweise in Form eines Abendprogrammes außerhalb der Hochschule, unternommen.
In these groups, social activities such as evening events outside of the university take place.
Ein Teil des Abendprogrammes war eine große Leinwand, an der eine Reihe der anwesenden Künstler gemeinsam arbeitete.
A part of the evening's entertainment was a large canvas that a number of the attending artists collaboratively worked on.
Jede Familie isst gemeinsam, organisiert manchmal Aktivitäten und verbringt gemeinsame Zeit auf Exkursionen, Wanderungen oder während des Abendprogrammes.
Each family eats together, sometimes organizes activities together, and spends time together on excursions and hikes or during the evening program.
Mit kraftvollen Trommelschlägen auf von LÄPPLE gefertigten Karosserieteilen, bildete der Show-Act der Band Power Percussion einen imposanten Abschluss des Abendprogrammes.
The band Power Percussion brought the evening to an impressive close, wowing guests with a powerful drum show on car body parts manufactured by LÄPPLE.
Wichtig war für mich die Erfahrung des Abendprogrammes, an dem viele Menschen teilnahmen.
Jeden Tag bezeichnet der Sonnenuntergang das Ende der Ausstellung und der Beginn eines Abendprogrammes mit gutem Essen und Unterhaltung bis in die späten Stunden.
Sunset marks the end of the exhibition day and the beginning of an on-site evening program offering great food and entertainment continuing into the town centre until the late hours, all within a short walk.
Jeden Tag markiert der Sonnenuntergang das Ende der Ausstellung und den Beginn des Abendprogrammes vor Ort mit gutem Essen und Unterhaltung. Weiter geht es mit einem kurzen Spaziergang in die Innenstadt - sehr oft bis in die späten Abendstunden.
Each day the sunset marks the end of the exhibits, and the beginning of a unique on-site evening program offering great food and live entertainment, continuing into the town centre until the late hours, all within a short walk.
Zum Abschluss des Abendprogrammes begeisterten die „Mehlprimeln", Reiner und Dietmar Panitz, mit ihren kabarettistischen Einlagen.
For the grand finale of the evening program, the "Mehlprimeln" Reiner und Dietmar Panitz, wowed the guests with their cabaret skits.
