Autonomie bedeutet weder Autarkie noch Abschottung oder die Absage an Allianzen.
Autonomy means neither autarchy nor isolation, nor rejection of alliances.
Das Ziel darf nicht die Abschottung zulasten von Nachbarn sein.
The aim must not be isolation at our neighbours' expense.
Mit Abschottung, Skeg und Decksbespannung zu einem unschlagbaren Preis.
With foreclosure, skeg and deck covering at an unbeatable price.
Es ist die Einstellung oder Abschottung, wenn sie unbeschnitten waren.
It's closure, or foreclosure if they were uncircumcised.
Nationalismus und Abschottung müssen wir mit Kooperation und Dialog begegnen.
We need to meet nationalism and isolationism with cooperation and dialogue.
Nationalismus und Abschottung, sie nähren sich auch von unserer Mutlosigkeit.
Nationalism and isolationism also feed on our lack of courage.
Europa mit seiner Abschottung und Paranoia vor allem und jedem macht mir Angst.
Europe with its isolation and paranoia of everything and everybody scares me.
Die Skulptur ist selbstumschlossen und erzeugt ein Gefühl der Intimität und Abschottung.
The sculpture is self-enclosed, creating a sense of intimacy and isolation.
Sie würden versuchen, eine Abschottung zu erzwingen, bevor das Geld angekommen.
They would try to force a foreclosure before the money arrived.
Sobald ein Haus in die Abschottung gerät, gibt es wenig Verhandlungsspielraum.
Once a house falls into foreclosure there is little room for negotiation.
Eine Trendwende hin zu politischer und wirtschaftlicher Abschottung dürfe nicht zugelassen werden.
A turnaround towards political and economic foreclosure should not be tolerated.
Die Abschottung nationaler Bildungssysteme wird durch den länderübergreifenden Wettbewerb aufgebrochen.
The isolation of national education systems is being broken up by transnational competition.
Schließlich ist die "Handelsstufe" für die Abschottung von Belang.
Lastly, "the level of trade" is relevant for foreclosure.
