Ich schlage den Atomphysikern vor, auf die Monopolexaktheitsansprüche zu verzichten und Problemlösung in Verbindung mit anderen Disziplinen zu suchen.
I offer atomic physicists to abandon monopolistic claims on truth, and to look for problem-solution along with other disciplines scientists.
Es sind aber auch noch andere gefährliche Faktoren, die nicht berücksichtigt werden, weil diese den Atomphysikern usw. nicht bekannt sind, weil sie einfach nicht weit genug denken und nicht nach anderen Ursachenformen forschen, die Gefahren in sich bergen.
But there are also yet other dangerous factors, which are not borne in mind because these are not known to the atomic physicists, and so forth, because they simply do not think far enough and do not search for other forms of causes which contain dangers.
Als begnadeter Lehrer prägte er eine ganze Generation von Atomphysikern.
As an ingenious teacher he imprinted a complete generation of nuclear physicists.
Was? Ich stieß mit Filmstars, Präsidenten, Atomphysikern an.
So what? I've raised glasses with movie stars, presidents, nuclear physicists.
Er steht früh mit den wichtigsten Atomphysikern in Kontakt.
Dem Landwirt bleibt solch eine Anstrengung erspart, Atomphysikern nicht: Je mehr Elektronen sie bereits aus einem Atom gelöst haben, desto mehr Energie müssen sie aufwenden, um das nächste zu entfernen.
Farmers are spared such effort - but not atomic physicists: the more electrons they remove from an atom, the more energy they have to apply to remove the next one.
Rüstungsminister Speer suchte deshalb nach neuen Waffen und trat in Kontakt mit den Atomphysikern des KWI für Physik.
Armaments Minister Albert Speer was seeking new weapons as a result, and got in touch with the nuclear physicists of the KWI of Physics.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
