Im Januar 2015 dann kam durch das UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge (UNHCR) das erlösende Angebot: Ihnen wurde im Rahmen des deutschen humanitären Aufnahmeprogramms für syrische Flüchtlinge ein Platz in Berlin angeboten.
And in January 2015, the UN's refugee agency, UNHCR, offered the couple a lifeline. Through Germany's humanitarian admission programme for Syrian refugees, they were offered a place in Berlin.
Im Rahmen des österreichischen Humanitären Aufnahmeprogramms für Syrische Flüchtlinge bietet IOM kulturelle Orientierungstrainings an, um die Flüchtlinge auf die Ankunft und ihr zukünftiges Leben in Österreich vorzubereiten.
IOM provides Cultural Orientation trainings for Syrian refugees who have been selected within the Austrian Humanitarian Admission Programme. These trainings are intended to better prepare the refugees for their arrival and their future life in Austria.
Österreich hat sich bereit erklärt, 1.900 syrische Flüchtlinge im Rahmen eines Humanitären Aufnahmeprogramms aufzunehmen.
Austria has volunteered to admit 1,900 Syrian refugees as part of the Humanitarian Admission Program.
Damit stehen im Rahmen des humanitären Aufnahmeprogramms insgesamt 10.000 Plätze zur Verfügung.
This means that a total of 10,000 places are available in the humanitarian reception programme.
Speichern Sie die Einstellungen und klicken Sie auf die Taste „Spiel aufnehmen" des Aufnahmeprogramms für Spiele (Sie können diese Taste oben im Programmfenster finden), um ein Fenster mit den Spielaufnahmeeinstellungen zu öffnen.
Save the settings and click the "Game capture" button of the game screen recorder (you can find this button at the top of the program's window) to open a panel with game capture settings.
Im Rahmen des Aufnahmeprogramms der Hansestadt Hamburg möchten wir die beiden Frauen auf einem sicheren Weg nach Deutschland holen.
Within the scope of a welcoming program by the city of Hamburg we want to bring the two women on a save path to Germany.
Neben ihm dreht und schiebt Nightwish-Produzent Tero Kinnunen an dem virtuellen Knöpfen und Reglern eines Aufnahmeprogramms auf seinem tragbaren Rechner.
Next to him Nightwish producer Tero Kinnunen turns and pushes the virtual buttons and controls of the recording program of his portable computer.
Um sicherzustellen, dass dies aktiviert ist, gehen Sie in den Reiter „Audio" im Dialog „Einstellungen" des Aufnahmeprogramms für Spiele und prüfen Sie die Option „Audio aufnehmen".
To be sure it is enabled, go to the "Audio" tab in the "Settings" panel of the game recorder and check the "Record audio" option.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
