Die Bedrohung verschwand, aber ihre Wachsamkeit ließ kein Jota nach.
The threat disappeared, but their vigilance relaxed not one jot.
Hassrede stellt eine Bedrohung für Freiheit und Gleichheit aller Menschen dar.
Hate speech poses a threat to freedom and equality for all individuals.
Sie betrachtete sein Eingreifen als ständige Bedrohung für ihre Pläne.
She regarded his interference as a constant menace to her plans.
Sie mochte das Gefühl der Bedrohung, das von ihm ausging.
Something about his innate sense of menace seemed to charm her.
Die Aktionen des Hackers stellten eine akute Bedrohung für die nationale Sicherheit dar.
The hacker's actions represented a clear and present danger to national security.
Mein Team war am Boden, ich habe eine Bedrohung gesehen.
My team was there. I saw danger, probably snipers.
Verseuchte Umgebungen stellen eine Bedrohung für Mensch und Tier dar.
Contaminated environments pose a threat to both human and animal life.
Notwehr wird oft in Fällen unmittelbarer Bedrohung oder Gefahr akzeptiert.
Self-defense is often accepted in cases of imminent threat or danger.
Er zögerte nicht, die Bedrohung vor ihm zu eliminieren.
He didn't hesitate to blow away the threat in front of him.
Sobald die Bedrohung bestätigt war, gingen sie sofort auf Kriegsfuß.
Once the threat was confirmed, they went on a war footing immediately.
Der Rückgang des Ökosystems stellt eine ernsthafte Bedrohung für die Tierwelt dar.
The declining of the ecosystem poses a serious threat to wildlife.
Für viele Familien ist die steigende Miete eine todernste Bedrohung ihrer Stabilität.
For many families, the rising rent is a dead serious threat to stability.
Wahlbetrug stellt eine Bedrohung für die Prinzipien der Demokratie dar.
Electoral fraud poses a threat to the principles of democracy.