We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gleichzeitig benötigen wir aber natürlich auch Richtlinien für die Zukunft, nicht zuletzt deshalb, weil wir nun so effizient waren, dass die Gefahr besteht, dass für den Rest der siebenjährigen Laufzeit des CARDS-Programms zu wenig Mittel übrig bleiben.
At the same time, guidelines are, of course, needed for the future, particularly since we now realise that we have been so efficient that we might have too little money left at the end of this seven-year term of the CARDS programme.
Ich verweise nochmals auf die hauptsächlichsten Zielsetzungen des CARDS-Programms: institutionelle Stärkung im Sinne der Demokratie und des Rechtsstaats, wirtschaftliche Entwicklung und Wiederaufbau sowie regionale Zusammenarbeit.
I should like to remind you that the main priorities of the CARDS programme are the strengthening of institutions with regard to democracy and the rule of law, economic development and reconstruction, and regional cooperation.
Die Finanzhilfe im Rahmen des CARDS-Programms läuft von 2001 bis 2006 mit einem mehrjährigen Richtprogramm für den Zeitraum 2002-2004.
The financial assistance provided under the CARDS programme runs from 2001 until 2006, with a multi-annual indicative programme covering the period 2002-2004.
Dieser Beitrag wurde hauptsächlich unter dem Kapitel „Baumaßnahmen und Infrastruktur" verbucht und wurde durch eine zusätzliche EG-Finanzspritze von 4 Mio. € im Rahmen des CARDS-Programms ergänzt.
The contribution was concentrated under the heading 'construction and infrastructure' and received an additional EC input of 4M€ under the 2001 Cards programme.
begrüßt den hervorragenden Beitrag der Agentur zur Entwicklung und Festigung der Stabilität in der Region durch ihre verschiedenen Programme und ihre wirtschaftliche Haushaltsführung im Bereich des CARDS-Programms
Welcomes the excellent contribution made by the Agency to developing and consolidating stability in the region through its various programmes and its sound management of the CARDS programme
Im Rahmen des CARDS-Programms erhalten die Empfängerländer und -regionen erhebliche Gemeinschaftszuschüsse, die direkt oder indirekt dazu beitragen, die Ziele des vorliegenden Vorschlags zu erreichen.
Under the CARDS programme the recipient countries and regions receive Community grants that are considerable and either directly or indirectly contribute to attaining the objectives of the proposal under consideration.
Es ist sowohl vernünftig als auch zeitgemäß, mit der Auflösung der Agentur jetzt zu beginnen, da die Tätigkeiten im Rahmen des CARDS-Programms ebenfalls eingestellt und durch das neue Finanzierungsinstrument IPA ersetzt werden.
Beginning to phase out the Agency now, at a time when activities under the CARDS programme are also being discontinued and replaced by the new financial instrument that is the IPA is both sensible and timely.
Die mangelnden Beschäftigungs-möglichkeiten, gerade in den ehemals von den Serben besetzten Gebieten in Kroatien, sind ein großes Hindernis für die Rückkehr, und ich hoffe, dass mit Hilfe des CARDS-Programms auch hier geholfen werden kann.
The lack of employment opportunities, especially in the parts of Croatia where the Serbs used to live, is a major obstacle to their return and I hope that the CARDS programme will be able to assist here, too.
fordert die EU dringend auf, die künftige albanische Universität in Tetovo im Rahmen des CARDS-Programms gemeinsam zu verwalten, um den Dialog zwischen den Bevölkerungsgruppen, ihre Koexistenz und die Stärkung einer wirklich multiethnischen Zivilgesellschaft zu fördern
In the framework of the CARDS programme, urges the EU to jointly administer the future Albanian university in Tetovo with a view to facilitating dialogue between the ethnic groups, developing coexistence and promoting the growth of a truly interethnic civil society
Seit Beginn der Wende im Jahre 1991 ist Albanien allerdings Nutznießer des PHARE-Programms (bis 2000) und des CARDS-Programms (seit 2001).
However, since the beginning of its transition in 1991, Albania has been receiving funding, first from the PHARE programme (until 2000) and then from the CARDS programme (as of 2001).
Der derzeitige Status und das derzeitige Mandat der Agentur bleiben bestehen und werden erneuert, ebenso ihre Tätigkeiten im Rahmen des CARDS-Programms, aber ihre Arbeit wird auslaufen, und sie wird durch Kommissionsdelegationen und -büros ersetzt werden, die unser neues Finanzierungsinstrument IPA verwalten werden.
The Agency will retain and renew its current status and mandate, together with its activities under the CARDS programme, but it will be phased out and replaced by Commission delegations and offices that will manage the IPA, our new financial instrument.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
