Die Lippendichtung aus Silikon hat die Besonderheit, dass sie nicht in den Containerdeckel einge-schäumt oder eingeklebt ist, sondern zur regelmäßigen Kontrolle herausgenommen werden kann.
A special feature of the silicone gasket is that it is not foamed or glued into the container lid, but that it can instead be taken out for regular inspections.
Nach Beendigung der Dosierung wird die Andockplatte wieder vom Container abgehoben und der Containerdeckel aufgelegt.
When dosing is completed, the docking plate is raised from the container again and the container lid is replaced.
Der Bediener schließt die Containerauslaufklappe und befestigt den Containerdeckel um anschießend den Container aus der Station zu fahren.
The machine operator closes the container outlet valve and locks the container cover in place so that they can then remove the container from the station.
Containerdeckel mit Dichtung und zwei Tragegriffen.
Ein Schlüsselelement dafür ist - neben dem anwendungsspezifisch optimierten Industrieroboter von KUKA - der neuartige Containerdeckel mit integrierter Mischerwelle für die Aufnahme unterschiedlichster Mischwerkzeugkonfigurationen.
Key to this workflow, apart from the custom optimized KUKA industrial robot, is the new container lid with an integrated mixer shaft capable of accommodating diverse mixing tool configurations.
Der Containerdeckel mit seiner Organisationsfarbe ist Teil des MEWA Farbleitsystems.
The container lid with its organizational colour is part of the MEWA colour-guidance system.
Als sie den Containerdeckel öffneten, entdeckten sie eine Pfütze Müllsickerwasser.
They discovered a puddle of dumpster juice when they opened the dumpster lid.
Der Containerdeckel wird vom Containerlieferanten oder vom Kunden beigestellt.
The manway lid is supplied by the container manufacturer or by the customer.
Nach Positionierung des Containers unter einem Dosierorgan wird der Containerdeckel automatisch abgenommen und zur Seite gefahren.
After positioning the container beneath a dosing unit, the container lid is removed automatically and moved to one side.
Der geöffnete Container wird unter die Pressplatte geschoben und der Containerdeckel wird am Haken der Presse arretiert.
Push the open bin under the compaction plate and fix the lid of the bin at the hook of the compactor.
Herzstück der Sets sind dichtungslose Fasspumpen, die mit Hilfe eines Emissionsschutzadapters sicher im Containerdeckel fixiert sind.
Focus of the sets are sealless drum pumps which have a safe and fixed position inside the container due to an emission-proof adapter.
Damit der Deckel des Containers während der Fahrt geschlossen ist, entwickelten die Ingenieure von MLR einen speziellen Aufsatz, mit dem sich die Containerdeckel öffnen und schließen lassen.
In order for the cover of the container to be closed when traveling, the engineers at MLR developed a special attachment that can be used to open and close container covers.
Bei richtig aufgesetztem und verriegeltem Containerdeckel schaltet die Sterilisationsanzeige im Sterilisator von rot auf grün; nach dem Abkühlen des Containers schaltet sie zurück auf rot (Abb.
If the container lid has been properly fitted and locked, the sterilisation display on the steriliser switches from red to green, and it switches back to red after the container has cooled down and the Open button has been actuated (Fig.
