Man weiß nie, wie ein Blind Date am Ende ausgeht.
You can never tell how a blind date will turn out.
Ihr Parfüm rief unser erstes Date vor vielen Jahren in Erinnerung.
Her perfume called to mind our first date many years ago.
Der forsche junge Mann machte seine Absichten beim ersten Date klar.
The forward young man made his intentions clear on the first date.
Schon beim Gedanken an ihr erstes gemeinsames Date wird er ganz verträumt.
He goes all starry-eyed just thinking about their first date together.
Sie hat ihn versetzt und ist zu ihrem Date nie aufgetaucht.
She bailed out on him and never showed up for their date.
Nach unserem zauberhaften Date schwebte ich den ganzen Tag auf Wolke sieben.
I floated through the day above the clouds after our magical date.
Ich finde, du trittst für ein lockeres Date etwas zu forsch auf.
I think you're coming on a bit strong for a casual date.
Sie beschloss, ihm nach ihrem peinlichen dritten Date einen Korb zu geben.
She decided to give him the mitten after their awkward third date.
Er hat sein Date mitten beim Essen sitzen lassen und nie wieder angerufen.
He bailed on his date halfway through dinner and never called her back.
Er verbuchte das katastrophale erste Date als Erfahrung und machte weiter.
He chalked the disastrous first date up to experience and moved on.
Es war wahnsinnige Liebe seit dem ersten Date; sie verstanden sich sofort.
It was mad love from the first date; they just clicked instantly.
Scheiß drauf, ich gehe nicht noch einmal auf ein furchtbares Blind Date.
Screw that noise, I'm not going on another terrible blind date.
Die Atmosphäre dieses Restaurants eignet sich gut für ein zwangloses Date.
That restaurant's atmosphere sits well for a casual dinner date.
