Das wertvolle Artefakt ging in die Hände von Dieben verloren.
The valuable artifact was lost at the hands of thieves.
Die Wachleute halten nachts Wache, um das Museum vor Dieben zu schützen.
The guards keep watch at night to protect the museum from thieves.
Sogar im Gefängnis schien es eine seltsame Ehre unter Dieben zu geben.
Even in prison, there seemed to be a strange honour among thieves.
Der Anwalt witzelte, selbst Ehre unter Dieben übertreffe die Moral seines Mandanten.
The lawyer joked that even honour among thieves exceeds his client's morals.
Der Hacker gab die gestohlenen Daten zurück und sprach von Ehre unter Dieben.
The hacker returned the stolen data, claiming it was honour among thieves.
Gerüchten zufolge herrschte beim Kartell strenge Ehre unter Dieben; jeder Verrat wurde bestraft.
Rumour said the cartel followed strict honour among thieves, punishing every betrayal.
Sie vertraute seinem Versprechen und glaubte törichterweise an Ehre unter Dieben und Lügnern.
She trusted his promise, foolishly believing in honour among thieves and liars.
Er verspottete die Vorstellung von Ehre unter Dieben und nannte sie romantischen Unsinn.
He scoffed at the idea of honour among thieves, calling it romantic nonsense.
Er verpfeifte seine Komplizen nie, weil er an eine gewisse Ehre unter Dieben glaubte.
He never snitched on his partners, believing in some honour among thieves.
Ich schließe mein Fahrrad gut ab, denn mit Dieben ist Vorbeugen besser als Heilen.
I lock my bike carefully; prevention is better than cure with thieves around.
Den Dieben gelang es, Hand an das unbezahlbare Artefakt anzulegen, bevor sie flohen.
The thieves managed to lay hands on the priceless artifact before escaping.
Es gibt kaum Ehre unter Dieben, wenn die Polizei Kronzeugenrabatte anbietet.
There's little honour among thieves when the police start offering plea deals.
Marschall, bei all den Dieben verhaftest du immer nur mich.
Marshal, with all the thieves around you always arrest me.