Die Zeitung verwandelte sich langsam vom furchtlosen Wachhund zum Diener des allmächtigen Dollars.
The newspaper slowly transformed from fearless watchdog into servant of the almighty dollar.
Management und Belegschaft vertretend, wurde sie unfreiwillig zum Diener zweier Herren.
Representing management and staff, she unwillingly became a servant to two masters.
Wenn ein Diener angreift, überträgt er Zustände auf sein Ziel.
When a minion attacks, it transfers conditions to its target.
Er war der Chef der Diener, ohne Rückgrat und Verstand.
He was the boss's minion, without backbone or intelligence.
Der Diener war treu wie ein Hund und hütete jedes Geheimnis des Hauses.
The servant was faithful as a dog, guarding every secret of the house.
Bowsers Diener folgen ihm immer auf seiner Suche nach Macht.
Bowser's minions always follow him in his quest for power.
Er beriet beide Unternehmen bei der Fusion, eindeutig ein Diener zweier Herren.
He advised both companies in the merger, clearly a servant to two masters.
Für Vorstand und Aktionäre arbeitend, war sie ein Diener zweier Herren.
Working for the board and shareholders, she was a servant to two masters.
Zwischen seinen Eltern und seiner Frau gefangen, wurde er zum Diener zweier Herren.
Caught between his parents and his wife, he became a servant to two masters.
Es war üblich, dass ein Diener den Herrn über das Anwesen geleitete.
It was customary for a servant to squire the lord around the estate.
Aber Sie retteten sein Leben, daher ist er Ihr Diener.
But you saved him so he is very much your servant.
Draggo hat, wie jedes mächtige Wesen, seine treuen Diener.
Draggo, as every powerful being, has its faithful minions.
Ihr Diener brachte eine Kiste und legte es auf den Tisch.
Her servant brought a box and put it on the table.