Vertaling van "Ein diffus" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Je nachdem, ob die Rohblöcke quer oder parallel zur Ablagerungsrichtung gesägt werden, erhält man ein deutlich gebändertes oder ein diffus gewölktes Erscheinungsbild.
Depending on whether the raw blocks are sawn transversely or parallel to the deposition direction, a markedly banded or a diffuse cloudy appearance is obtained.
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite optische Kanal ein diffus übertragener Infrarotstrahlungskanal ist und in dem der erste optische Kanal ein Sichtverbindungs-Infrarotstrahlungskanal ist.
Method according to claim 1, characterized in that the second optical channel is a diffuse transmission infrared radiation channel and wherein the first optical channel is a line-of-sight infrared radiation channel.
Ein diffus infiltrierendes Retinoblastom kann das klinische Bild einer Uveitis oder Endophthalmitis simulieren.
A diffuse infiltrating retinoblastoma with seeding cells of the tumor may simulate a typical intraocular inflammation.
Smiths Berechnung zeigte, dass ein Strukturmodus und ein diffus hallendes Schallfeld zu erreichen einen Zustand der „Gleichverteilung der Energie", wie die Dämpfung des Modus reduziert (vergleichbar mit dem Zustand des thermischen Gleichgewichts wie es in Struktur-Akustiksystemen vorhanden ist).
Smith's calculation showed that a structural mode and a diffuse reverberant sound field attain a state of 'equipartition of energy' as the damping of the mode is reduced (suggesting a state of thermal equilibrium can exist in structural-acoustic systems).
Beleuchtete Anzeige nach Anspruch 2, wobei der innere Oberflächenfilm ein diffus reflektiver Film mit einer nach ASTM E 1164-94 gemessenen Reflektivität von mindestens 80 % ist.
The lighted sign of Claim 2, wherein the interior surface film is a diffuse reflective film having a reflectivity of at least 80% as measured using ASTM E1164-94.
Genauer gesagt ein diffus großzelliges B-Zell Lymphom.
More precisely a diffuse large B-Cell Lymphoma.
Ein diffus leuchtender massiver Körper erzeugt einen dreidimensionalen Eindruck und stellt ein vielseitiges Gestaltungsmerkmal dar.
A diffusely illuminated solid element creates a three-dimensional impression and can be used as a versatile design feature.
Der transparente Diffusor sorgt einerseits für eine direkte Beleuchtung auf Tisch oder Bar, strahlt aber auch ein diffus wohnliches Licht in den Raum.
The transparent diffuser provides on the one hand for direct lighting on a table or bar, but also radiates a diffused cozy light into the room.
Als würde man nur einen Ausschnitt eines viel größeren, räumlichen Gefüges betrachten, fährt vom unteren Bildrand ein diffus „leuchtender" Quader nach oben, während sich am rechten Rand eine abstrakte Figur in raumbildende Formen auflöst.
As though we were viewing only one excerpt of a much larger spatial structure, a diffusely "luminous" rectangle moves up from the lower border of the image, while on the right border, an abstract figure dissolves into space-shaping forms.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlraumintegrator (20) ein diffus reflektierendes Material aufweist.
The apparatus claimed in claim 1 wherein said light integrating cavity (20) comprises a diffusely reflective material.
Vorrichtung nach Anspruch 11, wobei das Reflexionsmittel ein diffus reflektierender Hohlraum (11,140, 150) ist, der die Quelle von Lichtstrahlen (13,144, 151) teilweise umgibt.
The apparatus of claim 11 wherein the reflecting means is a diffusely reflecting cavity (11,140,150) which partially encloses said source of light rays (13,144, 151).
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das reflektierende Umlenkglied ein diffus reflektierendes Glied (32) ist, das vom Tageslicht aus den Frontfenstern des Cockpits beaufschlagt ist und dieses diffus gegen die Cockpit-Instrumente reflektiert.
Device as set forth in claim 1, characterized in that the reflecting deviating member is a diffusedly reflecting member (32) to which the daylight from the front windows of the cockpit is applied and which reflects this daylight diffusedly towards the cockpit instruments.
Makahiya (Mimosa Pudica) ist ein diffus ausbreitendes, halb verholzendes Kraut mit bis zu 1 Meter langen, verzweigten Stängeln, die wenig stachlig sind mit zahlreichen gebeugten Haaren.
Makahiya(Mimosa Pudica) is a diffusely spreading, half-woody herb, with branched stems up to 1 meter long, sparingly prickly with numerous deflexed, bristly hairs.
