Das Entweichen von Luft aus dem Ballon ließ ihn schrumpfen.
The expelling of air from the balloon caused it to deflate.
Das Entweichen radioaktiv markierter Prüfsubstanzen und flüchtiger Substanzen ist zu vermeiden.
Radiolabelled test items and volatile chemicals should be prevented from escaping.
Darüber hinaus bietet es Schutz vor der Sonne und verhindert das Entweichen.
In addition, it offers shade against the sun and prevents the escape.
Hierdurch wird ein Entweichen von Kraftstoff in die Umgebung weitgehend vermieden.
This substantially prevents the fuel from escaping into the environment.
Die Glastüren an den Kühlmöbeln verhindern das Entweichen der kalten Luft.
The glass doors on the refrigeration units prevent cold air seeping out.
Er verhindert das Entweichen von feinen Staubpartikeln zurück in die Luft.
It also prevents small dust particles from leaking back into the air.
Tropftrocknen ermöglicht das Entweichen von Feuchtigkeit, ohne starke Hitze auszusetzen.
Drip-drying allows moisture to escape without any harsh heat exposure.
Jede Flasche wurde fest verschlossen, um das Entweichen des Füllgases zu verhindern.
Each bottle was sealed tightly to keep the filling gas from escaping.
Das Entweichen von Metallen füllte die Luft während des Bearbeitungsprozesses.
The disgorgement of metal shavings filled the air during the machining process.
Der biologische Schutz im Reaktor ist entscheidend, um das Entweichen von Strahlung zu verhindern.
The biological shield in the reactor is crucial for preventing radiation escape.
Die Luftkanäle ermöglichen einen Sauerstoffaustausch und das Entweichen entstandener Faulgase.
The air ducts allow oxygen exchange and the escape of waste gases.
Für diese Anordnung ist eine Kältefalle unerlässlich, um das Entweichen von Gas zu verhindern.
For this setup, a cold trap is essential to prevent gas escape.
Das Dichtteil verhindert ein Entweichen von Gasen im Normalbetrieb.
The sealing element prevents gases from escaping in normal operation.
