Während die zweite Entwicklungsetappe (14. Jahrhundert) nur hypothetisch ist, entstand im Laufe der dritten Etappe (1430er Jahre) ein polygonales Presbyterium mit Stützpfeilern.
While the second developmental phase (14th century) is only hypothetical, the third developmental phase (1430s) saw the erection of a polygonal presbytery with supportive pillars.
Die architektonische Entwicklung der Kirche endete innerhalb der untersuchten Zeitspanne mit dem Fertigbauen des gemauerten Turms und Austausch des Dachstuhls im Jahre 1873, deswegen wird es auch bei weiterer Entwicklung dieser Architektur nötig sein, von der zweiten Entwicklungsetappe an unter Beachtung aller ihrer Beiträge fortzufahren.
The architectural development of the church in the examined period ended with the building of the masonry tower and exchanging framework in 1873. Another development of this architecture would therefore have had to continue from the second developmental phase with respect to all its additions.
Zusammen mit dem neu gewählten Verwaltungsrats- vorsitzenden André Broekmans wird er die Geschicke der EMEA auf dem Weg in ihre nächste Entwicklungsetappe lenken.
Together with André Broekmans, the newly elected chairman of the Management Board, he will guide the EMEA into its next phase of development.
Diese Wahlen können eine neue Entwicklungsetappe und damit auch die Umsetzung der Strategie einleiten, wie sie im vergangenen Jahr für die künftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union angenommen wurde.
These elections may open a new phase of development, and thus also give rise to the implementation of the strategy adopted last year for future membership in the European Union.
Von der ersten Entwicklungsetappe blieben nur einige wenige Bauten auf der südlichen Moräne des Bergsees erhalten, doch diese Baugruppe repräsentierte trotzdem einen der wertvollsten historischen architektonischen Komplexe der Hohen Tatra.
Only a few constructions by the southern moraine of the mountain lake have been preserved from the first developmental phase. Nonetheless, their composition provided one of the High Tatras' most valuable historical architectural complexes.
Damit war der Grundstein für eine weitere Entwicklungsetappe im Rahmen des bedarfsgerechten Ausbaus des Flughafens gelegt.
This was the foundation for the next stage of development of the airport.
Wir unternehmen eine Zusammenarbeit mit neuen Firmen während des ganzen Umsatzjahres und in jeder Entwicklungsetappe Ihres Unternehmens.
We undertake cooperation at any time year and at every stage of development of your company.
Der Kunde hat Einfluss auf das Endprodukt, denn jede Entwicklungsetappe wird vom ihm gebilligt.
Customer has an impact to the final result of the product, because each step of preparation is approved by him.
Die verfügbaren Software-Funktionen ermöglichen die Kontrolle des Produktes auf die Übereinstimmung mit den Spezifikationen und technischen Normen der Verbundstoffe in jeder Entwicklungsetappe.
The available program functions enable you to control the product for its compliance with the technical specifications and standards at every stage of product development.
Dies ist eine gute, praktische Schule, die das Wachstum unserer Wirtschaftskader und ihre Verwandlung in wirkliche Leiter der sozialistischen Produktion in der gegenwärtigen Entwicklungsetappe beschleunigt.
It is a good practical school which accelerates the development of our executive personnel and their growth into genuine leaders of socialist production at the present stage of development.
Beim Studium der Besonderheiten der Widersprüche in den einzelnen Etappen des Entwicklungsprozesses eines Dinges genügt es nicht, die Widersprüche in ihrer wechselseitigen Verbundenheit oder in ihrer Gesamtheit zu betrachten; man muss sich in jeder Entwicklungsetappe auch die beiden Seiten eines jeden Widerspruchs ansehen.
In studying the particularities of the contradictions at each stage in the process of development of a thing, we must not only observe them in their interconnections or their totality, we must also examine the two aspects of each contradiction.
Diese Entwicklungsetappe des Kapitalismus, welche, grob gesagt, zeitlich mit Anfang des 20. Jahrhunderts zusammenfällt, leitete die Epoche des Imperialismus ein.
This stage in the development of capitalism, corresponding roughly with the beginning of the 20th century, inaugurated the epoch of imperialism.
Wir sind eine wahre Spielzeugfabrik, unsere über 30 Jahre gesammelte Erfahrung bei der Erstellung von Spielzeugen für Kinder erlaubt es uns festzustellen, dass wir die Bedürfnisse von einem Kind auf jeder seiner Entwicklungsetappe kennen.
We are a real toy factory, our experience, gained during thirty years of creating toys for children, allows us to claim that we know children needs at each phase of development.
