Als Beweis des Erhalts dient das Datum auf dem Lieferschein.
The date indicated on the packing slip is full proof of receipt.
Die Wirksamkeit von Mitteilungen tritt ab dem Datum des Erhalts beim Empfänger ein.
Notice shall be effective from date of receipt by addressee.
Es herrscht große Sorge hinsichtlich des Erhalts der Stabilität der Gesellschaft.
There is also great concern about the preservation of social stability.
Niemand muss Bedenken hinsichtlich des Erhalts seines qualifizierten Arbeitsplatzes haben.
Nobody has to worry about the preservation of his or her qualified job.
Der Prozess des Erhalts eines virtuellen Servers umfasst drei Schritte.
The process of obtaining a virtual server consists of three steps.
Zutritt zu Märkten, einschließlich des Erhalts von Lizenzen und Regulierungsfragen.
Entering markets, including obtaining licences and regulatory matters.
Sein reinrassiges Erbe machte ihn zu einem leidenschaftlichen Verfechter des kulturellen Erhalts.
His full-blooded heritage made him a passionate advocate for cultural preservation.
Stornierungen müssen schriftlich erfolgen und werden zum Zeitpunkt des Erhalts der Mitteilung wirksam.
All cancellations must be made in writing and take effect upon receipt.
Die Zahlungsbedingungen können auf den Tag des Erhalts der korrekten Rechnung zurückgesetzt werden.
Payment terms may reset upon receipt of a corrected invoice.
Hiermit ist der Wert zum Zeitpunkt des Erhalts Null.
This will set the value to zero at the time of receipt.
Bei Zustellung ist eine Unterschrift zur Bestätigung des Erhalts erforderlich.
A signature confirming receipt is required for delivery.
Diese Frist beginnt mit dem Tag des Erhalts der Bestellung.
This period runs from the day of receipt of the order.
Der Anwalt erläuterte die Bedeutung des Erhalts einer Entscheidung nach Lage der Akten.
The lawyer explained the significance of obtaining a judgment on the pleadings.
