Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Fanbotschaften
Geflecteerde vorm van Fanbotschaft
Vertaling van "Fanbotschaften" in Engels
Das sind beste Voraussetzungen, um die Idee der Fanbotschaften weiter zu vermitteln.
These are the best preconditions to promote the idea of Fans' Embassies.
Ein weiteres Ziel der Konferenz war die Vorbereitung von Test Fanbotschaften.
Another goal of the conference was the preparation for the test Fans' Embassies.
Eine funktionierende Kommunikation zzwischen allen Partnern in den gastgebenden Städten und den lokalen sowie internationalen Mitarbeiter der Fanbotschaften ist die wichtigste Voraussetzung für unsere Arbeit.
Fluent communication between all partners in the host cities and the local and international Fans' Embassy staff is the most valuable pre-condition for our work.
Die Umsetzung von präventiven und sozialen Maßnahmen sowie das Angebot von struktureller Unterstützung für anreisende Fans bei internationalen Turnieren sind die Hauptansatzpunkte der Fanbotschaften.
The implementation of preventive and social measures as well as offering structural support for travelling supporters at international tournaments are the main concepts of the Fans' Embassy.
sozialpräventive Informations- und Unterstützungsangebote für Fußballfans und Besucher von internationalen Fußballspielen und -Turnieren, insbesondere sogenannte "Fanbotschaften" als anerkannte Methode zur Vorbeugung von gewalttätigem und diskriminierendem Zuschauerverhalten
Providing social preventive information and support offerings for football supporters and others attending international matches and tournaments, in particular "fan embassies" as a recognised method of preventing violent and discriminatory spectator behaviour.
Fangruppen, die eingebunden sind in die Fanbotschaften bei der UEFA EURO 2012, nehmen an Treffen teil, bei denen auch Vertreter der acht Gastgeberstädte anwesend sind.
Supporters' groups involved in running fan embassies at UEFA EURO 2012 are involved in meetings with representatives from the eight host cities that will stage matches.
Fanbotschaften sind Treffpunkte, Servicestellen und Informationsplattformen für Fußballfans, die zu Auswärtsspielen oder einem großen internationalen Turnier in ein fremdes Land reisen.
Fans' Embassies are meeting, exchange and service points for football fans traveling to away games or international tournaments.
Fanbotschaften sind "neutral" und offen für alle Fans
Fans' Embassies are "neutral", welcoming all fans
Die mobilen Fanbotschaften sollen mit den zuständigen Verbänden und Behörden ihres jeweiligen Landes im Gastgeberland zusammen arbeiten.
The mobile Fans' Embassies should work closely together with the official representatives of their respective home country in the host country.
Lediglich bei einigen wenigen Spielen der Gruppenphase schien die Polizei nämlich gewillt zu sein, die Empfehlungen der Fanexperten der Fanbotschaften zu berücksichtigen.
Only at a small number of matches during the group stage did police seem to be willing to consider recommendations from the fan experts of the Fans' Embassies.
Die Erfahrungen der vergangenen Jahre zeigen, dass die Konzepte der Fanbotschaften dann am besten aufgehen, wenn nicht nur die Verantwortlichen der Turnierorganisation und der Host City sie unterstützen, sondern auch die lokale Fanszene vor Ort eingebunden ist.
Experience from former tournaments shows that the concepts of Fans' Embassies are successful, when they are not only supported by the responsible organisational committee and the host cities, but also by the local fan scenes.
Eine der Hauptaufgaben der mobile Fanbotschaften war es, sich während der Besuche mit den Städten vertraut zu machen: Welches sind die besten Treffpunkte, Kneipen und Cafés?
One of the main tasks for the mobile fans' embassies during their visits was to get acquainted with the cities: where are the good meeting points, pubs and cafés?
In vier Workshops und einer Podiumsdiskussion wurden Informationen über die neuesten Entwicklungen in der Turniervorbereitung ausgetauscht, wobei vor allem vier Handlungsfelder im Mittelpunkt standen: Fanbotschaften, Fans, Gastfreundschaft bei Fußballgroßereignissen und das Thema Sicherheit.
Information and the latest developments were exchanged in four workshops, along with a panel discussion with a focus on four topics: Fans' Embassies, supporters, hospitality at international tournaments, and safety and security.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Fanbotschaften in het Duits
Suggesties
Resultaten: 92. Exact: 92. Verstreken tijd: 46 ms.
