In diesem Jahr bildeten die Konzerte am gestrigen ersten Advent zudem den Abschluss des Festprogramms zum 150-jährigen Jubiläum der Universität.
This year's concerts on yesterday's first Advent also marked the end of the university's 150th anniversary festivities.
Die Europäische Union kann über ihr Rahmenprogramm „Kultur 2000" einen finanziellen Beitrag zur „Kulturhauptstadt Europas" leisten, indem sie die eine oder andere Veranstaltung des Festprogramms unterstützt, die eine europäische Dimension aufweist.
The European Union may contribute financially to the European Capital of Culture through its Culture 2000 framework programme by supporting individual events with a particular European dimension as part of the programme of festivities. References Act
Hauptpunkt des Festprogramms und eine Lange Tradition ist das Verkleiden.
One of the main attraction of the program and with a long tradition is the disguise party.
Höhepunkt eines umfangreichen Festprogramms war die Ehrengala, bei der die Spitzenprämierungen persönlich überreicht wurden.
The climax of the fully packed program was the gala of honour, at which the most prestigious prizes were handed over in person.
Jedes Jahr besuchen die Autoritäten der Insel in einem Akt im Rahmen des Festprogramms diese Kapelle, die den den Namen Sankt Ciriac trägt.
The chapel is called Saint Ciriac and every year in the scope of the commemorative programme of the festivities, one of the acts consists of the island's authorities visiting this place.
Der 25. Juli ist der Ehrentag des hl. Jakobus, doch die Fiesta beginnt schon etwa zehn Tage vorher mit der Präsentation eines umfassenden Festprogramms mit Ausstellungen, Theateraufführungen, Straßenveranstaltungen und Musikkonzerten.
The feast day of Saint James is 25 July, but the festivities start some ten days earlier with the presentation of a full programme of exhibitions, theatre performances, street theatre and concerts.
Der Blick in die Zukunft stand im Mittelpunkt des Festprogramms.
Zum Fixpunkt eines jeden Festprogramms im Eventhotel gehören österreichischer Charme und die typische Gastfreundlichkeit.
Austrian charm and typical hospitality are part and parcel of a celebratory programme in the event hotel.
Während des Festprogramms gibt es auch ein Begleitprogramm für Kinder und Erwachsene - Pétanque, Malen, Drahtflechten, Korbflechten, Hufeisenwerfen und vieles mehr.
During the celebratory event there will be an accompanying program for children and adults - petanque, painting, making wire jewellery and decorations, basket weaving, horseshoe throwing and many others.
Im Rahmen des umfangreichen Festprogramms ist das Landgut-Team mit dabei. Und das nicht nur mit Basteltisch und Infostand, sondern auch mit mehreren Fjordpferden.
Within the comprehensive table of events the participation of the country estate team is a matter of course, not only with handicraft table for children and information stand but also with several fjord mares
Die Uraufführung am 9. April war nur ein Teil des sehr langen Festprogramms.
The first public performance on 9th April 1902 was only part of a very long Christmas programme.
So wurde die Heimatstunde zum festen Bestandteil des Festprogramms; sie kristallisierte sich zu einer hochrangigen Veranstaltung, in der alljährlich ein anderes Thema der Stadtgeschichte behandelt wird.
The "Heimatstunde" - a historic presentation - has become a fixed element of the festival program; it has turned into a highly ranked event which covers a different element of the city's history each year.
Den Höhepunkt des Festprogramms im Rahmen des Stadtjubiläums bildet ein großes zweitägiges Bürgerfest am 7. und 8. September, das auch für Touristen besonders attraktiv und interessant ist.
The highlight among the anniversary festivities is a huge two-day party on 7 and 8 September, which will also appeal to tourists.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
