Vertaling van "Freigangs" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Während des Freigangs zu Arbeitszwecken erlernte er wertvolle Fähigkeiten für seine zukünftige Karriere.
During work release, he learned valuable skills for his future career.
Die Sicherheitsvorkehrungen sind während des Freigangs zu Arbeitszwecken streng, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.
Security details are strict during work release to ensure everyone's safety.
während des Freigangs, wenn die Zellen geöffnet sind.
1995, während eines halbtägigen besonderen Freigangs anlässlich des Todes seines Vaters, gelingt ihm die Flucht.
In 1995, during a half day special release because of the death of his father, he manages to escape.
Einmal, in den 70er Jahren, da fand ein Häftling während des Freigangs im Hof eine kleine Blume, die in einer Ritze der Gefängnismauer wuchs.
Once, in the 1970s, a prisoner exercising in the yard found a little flower growing in a crack in the prison wall.
Beide wurden anläßlich meines ersten Freigangs (Heimatausflug) aufgenommen; das erste zu Hause vom elterlichen Wohnhaus und das zweite dann am Esstisch im heimischen Wohnzimmer.
Both of them were taken during my first visit home; the first in front of the parents' house and the second at the dinner table.
Oberlenker nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkelweg des Freigangs (a) dem Schwenkwinkel (a) entspricht, den die Sperrklinke (29) von der Ausrückstellung in die Sperrstellung zurücklegt.
An upper steering arm according to claim 1, characterised in that the angular path of the freewheeling movement (a) corresponds to the pivot angle (a) covered by the locking ratchet (29) from the disengaged position into the locking position.
Verschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Flachfeder (34) durch eine oberflächliche Umspritzung (33) des Bauteils (30) unter Wahrung eines Freigangs (35) für ihren Federweg gehalten ist.
Closure according to claim 1, characterised in that the flat spring (34) is held by a superficial extrusion coating (33) of the component (30) while preserving a freedom of movement (35) for its spring travel.
Über den Trakt mit Vernehmungszimmern, die zum größten Teil noch mit Originaleinrichtung ausgestattet sind, geht es schließlich in einen der Tigerkäfig genannten Höfe, in denen die Praxis des überwachten „Freigangs" erklärt wird.
Through the wing that houses the interrogation rooms, which have kept their original arrangement, you go to the yards, called tiger cages, in which you learn about the practice of "observed day parole".
Für das Einlegen des Gegenstempels (7) und zum Herausnehmen des beladenen Übrergabeschachts (14) wird der Pressenschacht zur Erzielung eines Freigangs ausreichend weit zurückgeschoben.
For the insertion of the counterdie (7) and for taking out the loaded transfer shaft (14), the compaction shaft is pushed back sufficiently far in order to achieve free movement.
Okay. Muss ich dich vielleicht an die Bedingungen deines Freigangs erinnern?
Ende des Freigangs. Du siehst schlimm aus.
Was macht ein Strassenjunge wie Tano (Juan Jose Ballesta) während seines Freigangs aus dem Jugendgefängnis?
What's a street urchin like Tano (Juan Jose Ballesta) doing out of juvie during his leave?
