Ich habe Euch schon die Generalabsolution erteilt.
Trotzdem soll das keine Generalabsolution sein.
Steht der oben genannte Fall im Einklang mit den für die Generalabsolution geltenden Normen?
In den meisten pastoralen Notsituationen wird diese Möglichkeit angemessener sein als die Generalabsolution, weil so die Verpflichtung zum späteren persönlichen Bekenntnis den meisten Gläubigen psychologisch leichter einsichtig gemacht werden kann.
In most situations of such pastoral emergency this possibility is more suitable than general absolution, because in this way the obligation to the later personal confession can be made psychologically more understandable to most of the faithful.
Das besagte Pastoralprojekt wurde von den Gläubigen positiv aufgenommen, und die Generalabsolution wurde in Gegenwart zahlreicher Priester erteilt, von denen einige auch Pönitenten waren.
This pastoral plan was favorably received by the faithful, and general absolution was given in the presence of several priests, some of whom were also penitents.
Deshalb kann die Kirche in außerordentlichen Notsituationen, in denen ein solches Bekenntnis nicht möglich ist, den Aufschub des Bekenntnisses gestatten und die Absolution einzeln oder gemeinsam (Generalabsolution) ohne vorhergehendes Bekenntnis erteilen.
For this reason, in extraordinary emergency situations in which such an integral confession is not possible, the Church can allow the postponement of the confession and grant the absolution individually or in a group (general absolution), without previous confession.
Während die deutschen Leistungsbilanzüberschüsse, die viele Experten für die Eurokrise mitverantwortlich machen, eine Art Generalabsolution erhielten, werden Defizite nun strenger geahndet.
While the German current account surpluses, viewed by many experts as partially responsible for the euro crisis, were granted a kind of general absolution, deficits are now prosecuted more strictly.
Der Ordo Paenitentiae kennt auch eine gemeinschaftliche Feier der Versöhnung mit allgemeinem Bekenntnis und Generalabsolution.
The Ordo paenitentiae also mentions a common celebration of reconciliation with a general confession and general absolution.
Oder ich höre die immer schwächer werdende Stimme unseres Kaplans unter den Trümmern, wie er allen Mitverschütteten zusprach und die Generalabsolution erteilte.
Or I hear the progressive weakening of the voice of our Chaplain under the ruins, encouraging the people who were buried with him, and giving them general absolution.
Ihnen wurde eine Generalabsolution erteilt, wenn sie sich auf den Weg nach Osten machten.
They were granted a general absolution when they set off to the East.
Die Klausel darf kein folgenloses rhetorisches Dekor bleiben, und das Abkommen keine Generalabsolution für die Regierung.
Die Klausel darf kein folgenloses rhetorisches Dekor bleiben, und das Abkommen keine Generalabsolution für die Regierung.
The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.
Die Erteilung der Generalabsolution für die anderen Pönitenten soll - vorausgesetzt, es liegen die oben genannten Bedingungen vor - so erfolgen, dass alle Gläubigen wenigstens einmal im Jahr eine individuelle Beichte ablegen können.
are present, so that in this way all the faithful, if possible, shall be able to make an individual confession at least once a year. X
