In Krisenzeiten leistet der Generalkonsul den Bürgern entscheidende Unterstützung.
In times of crisis, the consul general provides critical assistance to citizens.
Sie beriet sich mit dem Generalkonsul über ihre Reisepläne.
Der damalige Generalkonsul kam in mein Büro und nahm das Porträt entgegen.
The consul-general at that time came to my office and took the portrait.
Der chinesische Generalkonsul Huang Ping nahm auch daran teil.
Während seiner Amtszeit förderte der Generalkonsul den kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern.
During his tenure, the agent-general promoted cultural exchanges between the two countries.
Als neuer Generalkonsul war sie bestrebt, die diplomatischen Beziehungen zu stärken.
As the new agent-general, she was eager to strengthen diplomatic ties.
Der scheidende Generalkonsul blickte auf Jahre des Dienstes in einem fremden Land zurück.
The outgoing agent-general reflected on years of service in a foreign land.
Der Generalkonsul nahm am internationalen Gipfel teil, um die Interessen seines Landes zu vertreten.
The agent-general attended the international summit to represent his country's interests.
Der Generalkonsul sprach fließend und half, die Kommunikationslücke im Meeting zu überbrücken.
The agent-general spoke fluently, helping to bridge the communication gap at the meeting.
Sie ernannten einen Generalkonsul, um die Handelsverhandlungen mit der ausländischen Regierung zu erleichtern.
They appointed an agent-general to facilitate trade negotiations with the foreign government.
Ein Generalkonsul nimmt häufig an zeremoniellen Veranstaltungen teil, um die Regierung zu repräsentieren.
An agent-general often attends ceremonial events to represent the government.
Nach dem Vorfall organisierte der Generalkonsul eine Notfallsitzung.
Following the incident, the consul general organized an emergency meeting.
Der Generalkonsul war maßgeblich an der Aushandlung eines Friedensvertrages zwischen den rivalisierenden Nationen beteiligt.
The agent-general was instrumental in negotiating a peace treaty between the rival nations.
