Gleichwohl ist keine Einigung immer noch besser als ein fauler Kompromiss.
No agreement is still better than a watered down compromise, however.
Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich.
Viewing in from the outside, however, is practically impossible.
Gleichwohl erfüllt es dieselben hohen Ansprüche an Qualität und Funktion.
However, it meets the same high standards of quality and function.
Gleichwohl hat die zunehmende Expansion der Großstädte auch eine Kehrseite.
However, the increasing expansion of big cities was not all positive.
Gleichwohl bleibt die Beteiligung rasch wachsender Unternehmen am Programm gering.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
Gleichwohl nimmt es Geräusche und Bewegungen wahr und bald auch schon kräftige Farben.
However he can perceive sounds and movements and soon even bright colours.
Gleichwohl läutet diese Folge eine neue Ära der Serie ein.
This episode, however, already launches a new era of the series.
Gleichwohl gründen sich diese Indikatoren für Schulqualität nur auf korrelative Muster.
However, indicators of school quality are only legitimated by correlational patterns.
Gleichwohl werden auch gelegentlich Farbvarianten gefunden, schreibt die Autorin.
However, colour variants are also occasionally found, the author writes.
Gleichwohl brachten die Adressaten eine Reihe detaillierter Fragen und Bedenken auf.
However, respondents did raise a number of detailed questions and concerns.
Gleichwohl hat die Hirnforschung in den letzten Jahren immense Fortschritte gemacht.
However, brain research has progressed immensely within the last few years.
Gleichwohl trifft er wohl auch nirgendwo auf die gleiche harte Konkurrenz.
However, he won't meet the same tough competition anywhere.
Gleichwohl bleibt der Text in mehreren Bereichen hinter den Erwartungen zurück.
The document still, however, falls short of expectations in several areas.
