Das ganze Hin und Her wegen des Haushalts erschöpft inzwischen alle.
All this to-ing and fro-ing about the budget is exhausting everyone.
Unser Staatssekretär wird die nächste Sitzung bezüglich des Haushalts leiten.
Our deputy minister will lead the next meeting regarding the budget.
Durch Recycling können Sie den ökologischen Fußabdruck Ihres Haushalts erheblich senken.
By recycling, you can significantly lower your household's ecological footprint.
Zwischen Arbeit und Familie balancierend, bleibt die Hausfrau das Rückgrat des Haushalts.
Balancing work and family, the homemaker remains the backbone of the household.
Ferner geht es mir um den Gedanken der Konsolidierung des Haushalts.
The third issue relates to this idea of budgetary consolidation.
Die vorgeschlagene Initiative wird im Rahmen des gegenwärtigen Haushalts finanziert werden.
The initiative suggested will be funded from within the current budgetary framework.
Ihre gemütliche Küche, gefüllt mit Gewürzen, war das Herz des Haushalts.
Her homey kitchen, filled with spices, was the heart of the household.
Ein einzelnes Solarmodul kann den Strombedarf eines Haushalts erheblich reduzieren.
A single solar panel can significantly reduce the electricity demand of a household.
Achtlinge zu haben, kann die Dynamik eines Haushalts vollkommen verändern.
Having an octuplet can change the dynamics of a household completely.
Jeder Gefolgsmann trug zum Ansehen und Ruf des Haushalts bei.
Each retainer contributed to the prestige and reputation of the household.
Mägde nehmen die Vaternamen an, abgeleitet vom Herr ihres Haushalts.
Handmaids take patronymics, derived from the head of their household.
Der Alleinverdiener ihres Haushalts ist eine Quelle des Stolzes und der Verantwortung.
The sole provider for their household is a source of pride and responsibility.
Man vermeide engen Kontakt mit jedem außerhalb des eigenen Haushalts.
You should avoid close contact with anyone outside your household.