Mit locker hängenden, angenagten Kabeln waren die alten Kopfhörer kurz vor der Rente.
With gnawed cords hanging loosely, the old headphones were on the brink of retirement.
Die Kabelbox verhindert, dass meine Kinder mit losen Kabeln spielen.
The cable box prevents my kids from playing with loose wires.
Der Elektriker bemerkte Verrußungen an den Kabeln und empfahl eine Überprüfung.
The electrician noticed sooting around the wires and recommended an inspection.
Die Renovierung machte ihre Wohnung zu einem riesigen Chaos aus Staub und Kabeln.
The refurbishment turned their apartment into a royal mess of dust and cables.
Fummel nicht an den Kabeln herum, du könntest einen Kurzschluss verursachen.
Don't fiddle around with the wires; you might cause a short circuit.
Hoch über uns war der Strommast mit Drähten und Kabeln überspannt.
High above us, the utility pole was strung with wires and cables.
Er fand das alte Flachbandkabel unter den anderen entsorgten Kabeln verheddert.
He found the old ribbon cable tangled among the other discarded wires.
Nach dem Sturm war die Zugspannung in den Kabeln offensichtlich.
Tensile stress was evident in the cables after the storm.
Dieser Drucker kommt gebrauchsfertig mit allen notwendigen Kabeln und Tintenpatronen.
This printer comes out of the box with all necessary cables and ink cartridges.
Die Bürorenovierung war reines Chaos, mit überall Kabeln und ständigem Bohren.
The office renovation was a gong show, with cables everywhere and constant drilling.
Gerät zum Verlegen von biegsamen Rohren oder Kabeln in der Erde.
Machine for laying a flexible tube or cable into the ground.
Legt die Parameter für die Erstellung von Drähten und Kabeln fest.
Sets the parameters that determine how wires and cables are created.
Zum Verstauen von Kabeln sind im Rahmen Kanäle bzw. Nuten vorgesehen.
Ducts and grooves are provided in the frame for stowing cables.