Ich erinnere mich, dass Sie das Kernproblem gründlich lösen wollten.
I recall that you wanted to fix the core problem thoroughly.
Sie verschwendeten Zeit mit Haarspalterei, anstatt das Kernproblem direkt anzugehen.
They wasted time splitting hairs instead of addressing the core problem directly.
Sie boten eine provisorische Lösung an, anstatt das Kernproblem direkt anzugehen.
They offered a band-aid solution instead of addressing the core issue directly.
Wir müssen die Problembeschreibung verfeinern, um das Kernproblem zu adressieren.
We need to refine the problem statement to address the core issue.
Genau hier liegt das Kernproblem der aktuellen Wirtschaftskrise.
That is the key problem of the current economic crisis.
Für Sven Giegold stellt das Kräfteungleichgewicht bei der Interessenvertretung das Kernproblem dar.
Sven Giegold considers the imbalance of powers with regard to lobbying the key problem.
Sein Kommentar traf wirklich ins Schwarze und sprach das Kernproblem an.
His comment really rang the bell and addressed the core issue.
Sie drehen sich im Kreis, anstatt das Kernproblem direkt anzugehen.
They run around in circles instead of tackling the core issue head-on.
Das Kernproblem liegt also in den Bürgern und ihren Politikern selbst.
The core problem is also in the citizens and their politicians themselves.
Nach dem Abschweifen schätzten alle ihre Fähigkeit, zum Kernproblem zurückzukehren.
After the digression, everyone appreciated her ability to circle back to the core issue.
Das Kernproblem ist nicht die Frage des Verbots der Geldwäsche.
The core problem is not the question of banning money laundering.
Wie im Produktmanagement geht es zunächst darum, das Kernproblem zu erkennen.
Like in product management, you have to understand the core problem.
Das Kernproblem ist mittlerweile die weitgehende Zerstörung des politischen Feldes.
The core problem by now is the far-reaching destruction of the political arena.
