Examples with "Kernwaffenprogramms" and their translation in Engels
Der Vertrag ruft jeden über Atomwaffen verfügenden Staat auf, „zum Zweck der Verifikation der unumkehrbaren Beseitigung seines Kernwaffenprogramms" zu kooperieren.
The treaty calls on every nuclear-armed state to cooperate "for the purpose of verifying the irreversible elimination of its nuclear-weapon program."
Im Jahr 1958 wird mit der offiziellen Einführung des französischen Kernwaffenprogramms durch General de Gaulle und der Politik der militärischen Abschreckung eine Umstrukturierung der industriellen und technologischen Verteidigungsgrundlage ins Leben gerufen.
In 1958, the official launch by General de Gaulle of the French military nuclear programme and deterrent policy prompted the restructuring of the defence industry and defence technology.
In Anbetracht des Kernwaffenprogramms Nordkoreas ersuchte der Rat die Kommission und die Mitgliedstaaten, ihre Tätigkeit in Bezug auf Nordkorea einschließlich der technischen Hilfe und der Handelsmaßnahmen anhand einer Bestandsaufnahme der ihnen zur Verfügung stehenden Mittel zu überprüfen.
The Council requested, in light of North Korea's nuclear weapons programme, that the Commission and Member States review their activities regarding North Korea, including technical assistance and trade measures, based on an inventory of all means at their disposal.
Gemäß Artikel 111a hat die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz beantragt, während der jetzigen Tagung angesichts des erklärten Kernwaffenprogramms eine außerordentliche Aussprache über die Finanzierung des Nuklearsektors in Nordkorea zu führen.
Pursuant to Rule 111a I have received a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for an extraordinary debate to be held during this part-session on the financing of the nuclear sector in North Korea in the context of the declared nuclear weapon programme.
In dieser Eigenschaft ist das MAEI als entscheidender Akteur bei der Entwicklung von Kernwaffen durch die DVRK bekannt und für den laufenden Betrieb des Kernwaffenprogramms des Landes verantwortlich, und ihm unterstehen weitere Organisationen mit Nuklearbezug.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons programme, and under it are other nuclear- related organisations.
In einer Erklärung vom 18. Oktober 2002 bekundete die Union nicht nur ihre tiefe Beunruhigung, sondern drängte auch die Demokratische Volksrepublik Korea, ihren internationalen Verpflichtungen zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und zum nachweislichen Einfrieren ihres Kernwaffenprogramms nachzukommen.
The Union expressed its deep concern in a statement on 18 October 2002.The Union also urged the Democratic People's Republic of Korea to honour its international commitments on non-proliferation, to freeze its nuclear weapons programme, and to invite verification.
Im Jahr 1958 wird mit der offiziellen Einführung des französischen Kernwaffenprogramms durch General de Gaulle und der Politik der militärischen Abschreckung eine Umstrukturierung der industriellen und technologischen Verteidigungsgrundlage ins Leben gerufen.
In 1958, the official launch by General de Gaulle of the French military nuclear programme and deterrent policy prompted the restructuring of the defence industry and defence technology.
Gemäß Artikel 111a hat die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz beantragt, während der jetzigen Tagung angesichts des erklärten Kernwaffenprogramms eine außerordentliche Aussprache über die Finanzierung des Nuklearsektors in Nordkorea zu führen.
Pursuant to Rule 111a I have received a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for an extraordinary debate to be held during this part-session on the financing of the nuclear sector in North Korea in the context of the declared nuclear weapon programme.
Andere resultaten
Den Beschuldigten wird vorgeworfen, das illegale Kernwaffenprogramm eines unbekannten Staates durch verschiedene Handlungen gefördert zu haben.
The accused are charged with aiding the illegal nuclear weapons programme of an unknown state through various activities.
Jetzt zeigt sich allerdings, dass sich Nordkorea nicht an seinen Teil der Abmachungen hält und schließlich in ein eigenes Kernwaffenprogramm investiert.
Now it emerges that North Korea is not keeping to its part of the agreements and is after all investing in its own nuclear weapons programme.
zutiefst besorgt über Berichte, wonach die DVRK ein geheimes Kernwaffenprogramm betreibe,
Unserer Ansicht nach stellt die Durchführung von Kernwaffenprogrammen eine ernste Gefahr für die Bewahrung des Weltfriedens sowie des fragilen Umweltgleichgewichts dar, und zwar auch bei einer friedlichen, doch unkontrollierten Nutzung, die leider nicht die Möglichkeit des Handels mit radioaktiven Materialien ausschließt.
We believe that nuclear weapon programmes pose a serious threat to both world peace and the fragile environmental balance, be they for peaceful purposes or other, uncontrolled uses which, unfortunately, do not exclude the possibility of their being traded.
Heute gibt es im Vergleich zu 1970 nur zwei weitere Staaten mit Kernwaffenprogrammen...
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
