Vertaling van "Leihgebinde" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ausdrücklich ist dem Käufer untersagt, das Leihgebinde mit anderen Produkten zu befüllen.
7.1 Die dem Besteller überlassenen Leihgebinde (z. B. Transportbehälter, Container, Plastikgebinde, Fässer, Kästen, Paletten, etc.) bleiben unser alleiniges unbeschränktes Eigentum.
7.1 Any returnable containers entrusted to the orderer (e.g. containers, packing drums, barrels, boxing, pallets etc.) remain exclusively our property.
Leihgebinde, die bis 90 Tage mietfrei beigestellt werden, bleiben unser Eigentum.
Der Verkäufer ist berechtigt, die Rücknahme beschädigter Leihgebinde zu verweigern, gleichwertigen Ersatz zu verlangen oder die Instandsetzung auf Kosten des Käufers vornehmen zu lassen.
The Seller shall be entitled to reject the return of damaged returnable containers, demand an equivalent replacement or have them repaired at the
Leihgebinde, die im Eigentum von BELL stehen, sind zeitnah, spätestens innerhalb von 2 Monaten ab Lieferung an BELL kostenfrei zurück zu geben. Eine nicht unverzügliche Rückführung berechtigt BELL zur Berechnung von Leihgebühren.
Returnable containers, which are in the ownership of BELL shall be returned to BELL free of charge and in a timely manner, but not later than within two months from the delivery.
Die Befüllung der Leihgebinde mit anderen Produkten wird ausdrücklich untersagt.
The customer is expressly prohibited from filling the leased drums with other products.
Für Bahnbehälter berechnen wir Miete und für Leihgebinde wird ein Mietanteil berechnet.
We charge rental for rail containers and for hired packaging a proportional rental is charged.
Der Kunde haftet für fachgerechte Behandlung unserer Leihgebinde mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns.
Leihgebinde, die bis 90 Tage mietfrei gestellt werden, bleiben Eigentum der Anbieterin.
Lending packages which are rent-free up to 90 days remain the property of the provider.
Leihgebinde werden ab Anlieferungstag für einen Zeitraum von drei Monaten kostenfrei zur Verfügung gestellt.
Receptacles on a loan basis will be placed at disposal free of charge for a period of three months beginning at date of delivery.
Lieferbehältnisse, die als Leihgebinde zur Verfügung gestellt werden, dürfen nur zum Transport und zur Lagerung der von Helios lubeoil gelieferten Ware verwendet werden.
Delivery receptacles which have been supplied by helios lubeoil or it's partners on a loan basis shall only be used for transportation and storage means of the products delivered by Helios lubeoil.
Abweichend gilt für Lieferungen in das Ausland, dass keine Leihgebinde geliefert werden, hier sind alle Verpackungen/Gebinde durch den Kunden fachgerecht zu entsorgen.
Contrary to this, no returnable containers are used for deliveries abroad, therefore, in these cases, all packaging/ containers are to be disposed of professionally by the Customer.
Der Käufer haftet für den Verlust oder die Beschädigung der Leihgebinde in seinem Gewahrsam, auch wenn ihn kein Verschulden trifft.
The Buyer is liable for loss or damage to loaned containers in his custody even if he has no culpability.
