Andere auf dem Modellformular angegebene, nicht obligatorisch auszufüllende Felder beziehen sich auf die Straße, in der der Unterzeichner lebt, sowie seine E-Mail-Adresse.
Other, non-mandatory, fields indicated on the model form are the street where the signatory lives and their e-mail address.
ob das Widerrufsrecht anzuwenden ist oder nicht, wie Sie das Widerrufsrecht verwende, das Modellformular für den Widerruf, aber auch welche Kosten von wem getragen werden, falls das Widerrufsrecht eingerufen wird
the application (or not) of the right of withdrawal, how you can exercise this right, the model form for withdrawal, but also who will bear what costs in case the right of withdrawal is exercised
Der EDSB ist der Ansicht, dass sämtliche Pflichtfelder auf dem Modellformular zum Zweck der Organisation der Bürgerinitiative und der Sicherung der Echtheit der Unterstützungsbekundungen, mit Ausnahme der persönlichen Identifikationsnummer, erforderlich sind.
The EDPS takes the view that the mandatory information fields in the model form are all necessary for the purpose of organising the citizens' initiative and securing the authenticity of the statements of support, except for the personal identification number.
die Löschung des Feldes für die persönliche Identifikationsnummer und der nicht obligatorischen Felder aus dem Modellformular in Anhang III
to delete the request for the personal identification number and the non-mandatory information fields from the model form in Annex III
Anlage 1: Modellformular für den Widerruf (Hier klicken, um als PDF zu öffnen)
Appendix: Model form for right of withdrawal (Click here to open as PDF)
Der EDSB empfiehlt aus diesem Grund, dieses Informationsfeld aus dem Modellformular in Anhang III zu entfernen.
The EDPS therefore recommends deleting this information field from the model form in Annex III.
Die Bedingungen für Ihr Rücktrittsrecht und Modellformular können auch unter der Rubrik auf unsere Webseite "Versand&Retoure" gelesen werden.
The conditions for your right of withdrawal and the model form can also be read in our webpage "Shipping&Returns" . More information
die Hinzufügung einer Datenschutzerklärung zu dem in Anhang III aufgeführten Modellformular, um die Übereinstimmung mit Artikel 10 der Richtlinie 95/46/EG zu gewährleisten
to add a standard privacy statement to the model form contained in Annex III which ensures compliance with Article 10 of Directive 95/46/EC
Dieses Modellformular hat keinen bindenden Charakter und ist nur als ein Vorschlag anzusehen.
This model is purely indicative and has no obligatory character.
Der Verbraucher hat seine Widerruf zu melden mit das Modellformular.
The consumer is to express his wish for withdrawal using the model form.
Ein Modellformular steht Ihnen zur Verfügung, ist aber nicht verpflichtet.
Der EDSB stellt ebenfalls die Notwendigkeit der nicht obligatorischen Felder im Standardformular infrage und empfiehlt, diese Felder aus dem Modellformular in Anhang III zu entfernen, falls diese Notwendigkeit nicht nachgewiesen werden sollte.
The EDPS also questions the need to include the non-mandatory information fields in the standard form and recommends deleting these fields from the model form in Annex III if such need is not demonstrated.
