We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Durchführung der PHARE-Programme erfolgt im Rahmen eines strukturierten Monitoring- und Evaluierungsprozesses.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Ein weiteres Problem besteht darin, daß die PHARE-Programme sich bisher auf den öffentlichen Sektor der Empfängerstaaten konzentrierten und nicht den privaten Unternehmen zugute kamen.
A further problem is that until now, the PHARE programmes have concentrated on the public sector of the countries concerned, to the detriment of the private sector.
Heute wird die mehrjährige Laufzeit der PHARE-Programme durch regionale und nationale Richtvorgaben bestimmt.
The PHARE programmes provide an indicative regional and national framework within which this multi-annual approach is currently being developed.
Die nationalen PHARE-Programme für die Entwicklung der KMU zeigten darüber hinaus signifikante Auswirkungen auf den institutionellen Auf- und Ausbau sowie auf die Entwicklung und Förderung lokaler Unternehmensberatungszentren; außerdem wurden durch diese Programme die lokalen Verbindungen und die lokale Entwicklung gefördert.
National PHARE programmes for the development of SMEs have also had a significant impact on institution-building and on developing and promoting local business consulting centres while at the same time enhancing local links and local development.
Was die Verstärkung der Kontrolle durch die Delegationen bei der Durchführung der PHARE-Programme betrifft, ist die Kommission fest entschlossen, diese in allen Kandidatenländern durchzuführen.
As far as the reinforcement of supervision by the delegations of the implementation of the Phare programmes is concerned, the Commission is determined to carry this out in all the candidate countries.
Im übrigen möchte ich ergänzen, daß die Staaten Mittel- und Osteuropas in den Genuß der PHARE-Programme kommen können.
I would also add that the countries of central and eastern Europe can already benefit from the Phare programmes.
Ich war dort anwesend und habe gemerkt, wie ein Regierungsvertreter nach dem anderen aus den osteuropäischen Staaten sehr deutlich betont hat, wie wichtig die PHARE-Programme für die Entwicklung der Infrastruktur in diesen Ländern sind.
I attended it and noted that one government representative after another from the Eastern European states emphasized the importance of the PHARE programmes for the development of the infrastructure programmes in their countries.
Dieses Programm sollte durch Initiativen im Rahmen der nationalen PHARE-Programme und insbesondere durch Patenschaftsvereinbarungen zwischen EU-Mitgliedstaaten und einzelnen Kandidatenländern ergänzt werden, um die Kandidatenländer bei der Durchführung der als notwendig ausgewiesenen Reformen zu unterstützen.
Initiatives under the National Phare Programmes, in particular twinning arrangements between Member States and individual candidates, should complement this programme and assist the candidates to meet needs for reform which have been identified.
Zu diesem Zweck wurden die Förderschwerpunkte des vorliegenden Programms mit den Massnahmen abgestimmt, die im Rahmen der noch zu verabschiedenden mehrjährigen PHARE-Programme für grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf polnischer und tschechischer Seite vorgesehen sind.
To that end the priorities of the proposed programme were coordinated with the measures under the multiannual PHARE programmes still to be adopted for international cooperation involving Poland and the Czech Republic.
Die Verwaltung der PHARE-Programme wird gemeinsam von der Europäischen Kommission und den Regierungen der Empfängerländer durch einen bilateralen Verwaltungsausschuß getragen, der die konkreten Vorschläge für Maßnahmen billigt, die die Kommission der EG auf der Grundlage der von den Empfängerstaaten eingereichten Anträge vorlegt (siehe Anlage 1).
The PHARE programmes are run by the Commission and the recipient countries' governments via a bilateral management committee responsible for approving specific proposals for action submitted by the Commission on the basis of applications received from recipient countries (see Appendix 1).
Die Europäische Kommission hat die Zuständigkeit für die Verwaltung und Umsetzung der PHARE-Programme in zunehmendem Maße auf die Behörden in den Beitrittsländern übertragen, um diese auf den im Rahmen der Strukturfonds geschaffenen dezentralisierten Ansatz für die Programmverwaltung vorzubereiten.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries, to prepare them for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds.
Die PHARE-Programme stellen ein Gesamtbudget von 2.285 Milliarden ECU dar und sind damit der wichtigste Beitrag der westlichen Welt zur technischen Hilfe für Mittel- und Osteuropa.
The PHARE programmes have a combined worth of ECU 2.285 billion, and represent the world's largest effort to channel technical assistance to Central and Eastern Europe.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
