Auch die Effizienz des PHARE-Programms muß durch eine ständige kritische Beobachtung gesichert werden.
The effectiveness of the Phare programme must also be ensured through permanent critical evaluation.
Wird der Korruption von Grenzbeamten im Rahmen des PHARE-Programms ausreichend Aufmerksamkeit gewidmet?
Within the Phare programme, is sufficient attention being devoted to corruption among border officials?
Die Ziele des PHARE-Programms haben sich in den letzten zwei Jahren verlagert.
Der diesjährige Wettbewerb wird u.a. aus Mitteln des PHARE-Programms unterstützt.
This year's competition is also supported by the PHARE programme.
Auch so kann auf den laufenden Aktivitäten des PHARE-Programms weiter aufgebaut werden.
In this way, we can continue to build on the current activities under the PHARE programme.
Albanien erhält das Recht, im Rahmen des PHARE-Programms Fördermittel zu erhalten.
Albania becomes eligible for funding under the PHARE programme.
Was die Durchführung des PHARE-Programms angeht, so münden zu wenige Studien in konkrete Vorhaben.
As regards implementation of the PHARE programme, too few studies lead to concrete achievements.
Sie ergänzt die im Rahmen des PHARE-Programms durchgeführten Maßnahmen, deren Prioritäten auf den institutionellen Reformen liegen.
It supplements the actions we have taken under the PHARE programme, the priorities of which are institutional reform.
Bei den externen Politikbereichen soll die Finanzierung des PHARE-Programms im Rahmen der Heranführungsstrategie wesentlich erhöht werden.
In the area of external actions, funding of the PHARE programme is to increase substantially as part of the pre-accession strategy.
In diesem Zusammenhang wurde die Bedeutung des PHARE-Programms für die Unterstützung dieses Prozesses hervorgehoben.
The importance of the PHARE Programme in providing assistance to support this was stressed.
Schließlich muß auch der Trend im Rahmen des PHARE-Programms in Richtung einer verstärkten Unterstützung von Maßnahmen im sozialen Bereich weiter ausgebaut und gestärkt werden.
Finally, the trend for greater support to be given under the Phare programme to social measures needs to be both further extended and enhanced.
In dieser Hinsicht verfügen wir über eine gewisse Flexibilität hinsichtlich der Instrumente zur weiteren Vorbereitung, einschließlich des PHARE-Programms, und wir können an verschiedenen Stellen größeren Nachdruck legen.
In that respect we have a certain flexibility regarding the instruments of further preparation, including the Phare programme and we can put more emphasis in different places.
Die Einbindung aller Akteure und Transparenz sind auch im Rahmen des PHARE-Programms erforderlich, um das Problem des Angebots in den drei verbleibenden Bewerberländern anzugehen.
Integration and transparency are also needed with the PHARE programme so that supply can be tackled in the three remaining candidate countries.
