Reisende fürchteten, auf diesem bewaldeten Pass einem Straßenräuber zu begegnen.
Travelers feared meeting a gentleman of the road on that forested pass.
Ein perfekter Pass landete genau auf der Spitze des Pucks.
A perfect pass landed right on the tip of the hockey puck.
Mit diesem Pass und dieser Erfahrung steht dir die Welt wahrhaft offen.
With that passport and experience, the world is truly your oyster.
Sie vergaß ihren Pass zu Hause und war plötzlich in der Klemme.
She forgot her passport at home and was suddenly up a stump.
Du musst heute Nacht hellwach bleiben, wenn du durch diesen nebligen Pass fährst.
You must stay hellwach while driving through this foggy mountain pass tonight.
Für die Flüchtlinge war ein gültiger Pass ein Vermögen wert.
To the refugees, a valid passport was a prince's ransom.
Unsere Urlaubspläne stießen auf ein Problem, als mein Pass plötzlich ablief.
Our vacation plans ran into a snag when my passport suddenly expired.
Ich packte im letzten Moment fertig und hätte beinahe meinen Pass vergessen.
I finished packing at the very last minute and nearly forgot my passport.
Nachdem ihr Pass entzogen wurde, fand sie sich plötzlich völlig staatenlos wieder.
After her passport was revoked, she suddenly found herself without a country.
Ein Fremder, der seinen verlorenen Pass zurückgab, hat seine Reisegebete erhört.
A stranger returning his lost passport answered his travel prayers at the embassy.
Für manche Sportler wirkt ein Profivertrag wie ein direkter Pass in den Reichtum.
For some athletes, a professional contract seems like a passport to wealth.
Unsere Urlaubspläne gingen den Bach runter, als gestern plötzlich mein Pass ablief.
Our holiday plans went down the toilet when my passport suddenly expired yesterday.
Nur die Ruhe, wir finden deinen Pass, bevor das Flugzeug einsteigt.
Keep your hair on, we'll find your passport before the flight boards.
