Von Gruppen junger Leute wird ein doppeltes Pfand verlangt bei der Ankunft.
By groups of young people double deposit is requested on arrival.
Ich will, dass sie die Ware als Pfand nehmen.
Why? I want them to take the merchandise on deposit.
Das Pfand wird sofort geschätzt, der Bargeldbetrag umgehend ausgezahlt.
The pledge is estimated immediately, the cash amount is paid out promptly.
Ein sicheres Pfand kann Ihnen helfen, bessere Zinssätze für Kredite zu erhalten.
A safe pledge can help you get a better interest rate on loans.
Bei einem Zahlungsausfall werden sie Ihr Pfand ohne zu zögern pfänden.
If you default, they will sequester your collateral without hesitation.
Pfandleiher leihen Ihnen Geld und nutzen Ihren antiken Tisch als Pfand.
Pawnbrokers will lend you money using your antique table as collateral.
Zum Glück verlor ich meinen Pfand nicht an die Bank.
Luckily I didn't lose my collateral with the bank.
Dein geliebter einziger Sohn, jedoch, wird als Pfand hier bleiben.
Your beloved only son, however, will remain here as collateral.
Das hinterlegte Pfand muss immer größer sein als der geliehene Kredit.
The deposited collateral always has to be worth more than the credit.
Du wirst als Pfand dienen, um unnötige Konflikte zu vermeiden.
You'll serve as collateral to avoid any unnecessary conflict.
Einen Schlüssel dafür erhalten Sie gegen ein Pfand an der Ausleihtheke.
You can obtain a key against a deposit at the circulation desk.
Vor kurzem hatten wir einen kleinen Streit über das Pfand.
A short time ago, we had a little disagreement over collateral.
Bierkästen werden teils gar nicht angenommen, obwohl wir dafür Pfand bezahlt haben.
Beer crates are sometimes not even accepted, although we have paid deposit.