Vertaling van "Pointierung" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Durch die Pointierung, die sich durch die ironische Zusammenführung von Gegensätzen wie Kindheit und Erwachsensein ergibt, entsteht eine gewisse melancholische Dramatik, die uns auf eigentümliche Weise berührt.
Created by pointed emphasis that unfolds from an ironic juxtaposition of opposites like childhood and adulthood, a certain melancholic drama touches us in an idiosyncratic way.
Damit konvergieren die stark verdichteten Texte, die zwischen Abstraktion und größtmöglicher Pointierung balancieren, wobei sich aber letztlich der Eindruck durchsetzt, dass die Worte sich entziehen, wenn man sie losgelöst von der Musik betrachtet.
This converges with the heavily condensed lyrics, that balance between abstraction and maximal pointed emphasis, although the impression that prevails is that the words are eluding, if you regard them detached from the music.
Sie sind ein Werkzeug für Harmonie und Proportionen, für Pointierung und Charakter.
They are a tool for harmony and proportions, counterpoints and character.
Das Interieur kann diese Pointierung leisten, dazu braucht es eine umfangreiche Auswahl an Farben und Materialien.
The interior design can accomplish this highlighting, for which an extensive selection of colours and materials is required.
Bei ihnen kommt es wesentlich auf die Farbigkeit an und auf die Pointierung der Farben innerhalb der Wellung.
Here colouring is the essential factor and the emphasising of colours within the waves of the paper.
Entfaltet werden die Regungen jeweils als mimische Bewegung, während sich der Wechsel zwischen den Regungen einmal über einen durch Bildschnitt und musikalische Pointierung inszenierten Schock vollzieht und ein zweites Mal als ein in der Zeit der Kamerabewegung inszenierter Ausbruch.
Emotions unfold as changing facial expressions, whereby the transition between them takes place first on the level of editing and pointed musically staged shock and second as an outbreak in the temporal space of a camera movement.
Es geht um die ästhetischen Inszenierungen und Choreographien, die entworfen wurden und werden und die in der Bildsprache der Fotografien eine Pointierung erfahren.
It is a question of aesthetic production and choreography which have been and will be conceptualized and which will experience a pointedness in the picture language of the photographs.
Dem Komponisten ist daran gelegen, den Inhalt des Textes auszudrücken, was besonders bei der Vertonung der Sonette bemerkbar ist, deren Versstruktur im Interesse der Gradation und Pointierung nicht immer beibehalten wird.
The composer placed importance in expressing the content of the text, which can be seen in the musical sonnets, whose verse structure is sometimes sacrificed in favour of the text's gradation and poetic point.
Die charakteristische Pointierung entsteht durch ein Gen (Cs), das einen Teilalbinismus hervorruft.
The characteristic point markings are determined by a gene (Cs) which causes partial albinism.
Klarheit, Pointierung, schnelle Entscheidung - im Auditorium fordert es
Der Text hat während der Verhandlungen in Coreper einiges an Pointierung verloren.
The text has lost some of its teeth during the negotiations in Coreper.
One Eighty in der Spotversion fügt dem Küchen-Ensemble klares Licht und Pointierung zu und Annex Ceiling in der opalen Ausführung sorgt für ein ruhiges gleichmäßiges Ausleuchten der Wohnlandschaft.
One Eighty in the spot version adds clear and precise light to the kitchen ensemble and Annex Ceiling in opal design provides for smooth illumination of a calm living area.
Verdichtung, Reduktion, Pointierung und Konzentration auf das Wesentliche sind die Gestaltungsmittel.
Compression, reduction, and concentration to the essential are the means of design.
