We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
problem clusters
complexes
Für diese Problemkomplexe müssen in der Zukunft Lösungen gesucht und umgesetzt werden.
Adequate solutions for problem clusters must be found and also implemented.
Der Fokus richtet sich auf drei Problemkomplexe: die gesellschaftliche Reflexion über Aufgaben der elektrischen Stimmübertragung, die Mediation von gender- und berufsspezifischen Stimmstereotypen in audio- und audiovisuellen Formaten und die Genese dieser Stimmstereotypen in nationalen Radio- und Filmkulturen.
The book focuses on three problem clusters: reflections on the societal level about the task of electronic voice transmission; the mediation of gender- and occupation-specific vocal stereotypes in audio and audio-visual formats; and the genesis of such vocal stereotypes in national radio and film cultures.
Aber nicht alle Problemkomplexe verlangen nach einer längeren analytischen Aufdeckungsarbeit.
But not all problems demand a lengthy analytic uncovering.
In der Untersuchung zeigten sich zwei wesentliche Problemkomplexe.
Auf dieser (langsam auch historisch werdenden) methodischen Basis konzentriert der Verfasser sein Interesse um drei umfassende Problemkomplexe.
The author concentrates his interest on this methodological basis (becoming slowly also historical) around three vast complexes of problems.
Erste Erkenntnisse aus aktuellen Forschungsprojekten zeigen, dass sich hier verschiedene Problemkomplexe herausarbeiten lassen, die spezifischer Lösungen im Rahmen eines „Clan-Managements" bedürfen.
Initial findings from current research projects show that various problem complexes can be worked out that require specific solutions within the framework of "clan management".
Neben studienmethodischen Aspekten erschweren drei inhaltliche Problemkomplexe die Interpretation der verfügbaren Informationen: 1.
Aside from low methodological study quality three conceptual problems complicate the interpretation of results. 1.
Drittens sind auch einzelne Problemkomplexe zur Sprache gekommen, besonders häufig wurden Privatisierungen (in ganz verschiedenen Sektoren), Bodenspekulation&Landvertreibungen, die Geschäfte des Agrobusiness (inklusive der Agrarpolitiken der EU und der USA) sowie der Ausverkauf von Land an ausländische Investoren erwähnt.
Thirdly also singular problems were mentioned, especially privatisation (in different sectors), land speculation&expulsion from land, the business of agro business (including the agrarian politics of the EU and the USA) as well as the sale of land to investors from abroad.
Die Haushaltsgruppe bittet um eine umfassende Darstellung der drei Problemkomplexe im Zusammenhang mit der Anwendung des Verfahrens: Bedienstete, Qualität der Übersetzung und haushaltstechnische Auswirkungen.
The Budget Group requested a comprehensive report on three issues regarding the application of the procedure: staff, translation quality and budgetary implications.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben in der EU vier große Problemkomplexe, von denen die Finanzielle Vorausschau und die Dienstleitungsrichtlinie in ungeheuren Schwierigkeiten stecken und der Entwurf einer Verfassung für Europa einer Auszeit unterworfen wurde.
Ladies and gentlemen, we have four major issues in the EU, including the fact that the financial perspective and draft Services Directive are each a mess and that the draft Constitutional Treaty is subject to a 'period of reflection'.
Die Kommission möchte allerdings auf drei Problemkomplexe hinweisen, die bei der Umsetzung in einigen Mitgliedstaaten festzustellen sind.
However, the Commission would like to mention three categories of transposition problems encountered in certain Member States.
Die Berichterstatterin richtete am 22. Juni 1992 ein Schreiben an die Kommission, in dem sie die wichtigsten Problemkomplexe umriß, und traf am 23. Juni 1992 in Begleitung ihres Sachverständigen mit den Vertretern der Kommission zusammen, um diese Angelegenheiten zu erörtern.
On 22 June 1992 the Rapporteur wrote to the Commission outlining the principal areas of concern and met, accompanied by her expert, with the Commission representatives on 23 June 1992 to discuss these concerns.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
