We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programme
Deshalb teilen wir die Ansicht, dass die für die Aufnahme in dieses Programm vorgesehene Palette an Produkten hinsichtlich ihrer Vielfalt sowie ernährungswissenschaftlicher Überlegungen und aus Zweckmäßigkeitsgründen erweitert werden sollte.
We therefore agree that the range of products for inclusion in this programme should be expanded both as regards diversity and in terms of nutritional considerations and dietary rationalisation.
Einige im Programm vorgesehene Maßnahmen zur Ausgaben- und Einnahmenkonsolidierung, insbesondere im Hinblick auf die nichtsteuerlichen Einnahmen, Investitionsausgaben und Sozialtransfers, könnten bereits 2010 nicht zu den erwarteten Ergebnissen führen.
The impact of some expenditure and revenue consolidation measures presented in the programme, especially non-tax revenue, capital expenditure and social transfers, might not yield the expected results, including in 2010.
Die im Programm vorgesehene Haushaltsstrategie zielt darauf ab, das übermäßige Defizit 2007 im Wesentlichen mit dauerhaften Maßnahmen zu korrigieren (das Defizit soll dann auf 2,8 % des BIP sinken).
The budgetary strategy in the programme aims at correcting the excessive deficit in 2007 (the deficit is planned to decline to 2,8 % of GDP) largely with measures of a permanent nature.
Die im Programm vorgesehene Restrukturierung spezifischer Institute ist an die Einhaltung der Bedingungen der EU-Beihilferegeln gebunden.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Die in dem Programm vorgesehene technische Hilfe wird begleitend zur Bereitstellung von Darlehen für KMU, darunter Leasing-Operationen, gewährt, wobei der Vergabe von Kleinstkrediten der Vorzug gegeben werden soll.
The technical assistance under this programme shall accompany loans, including leasing, to SMEs, with a preference being given to the creation of microcredits.
Die im aktualisierten Programm vorgesehene Fortführung der Finanzkonsolidierung ist auch angesichts der Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf die öffentlichen Finanzen gerechtfertigt, denen Finnland in besonderem Maße ausgesetzt ist.
Continued fiscal consolidation embodied in the updated Programme is also justified in view of the impact on public finances of population ageing, to which Finland is particularly exposed.
Der Rat stellt außerdem fest, daß die im aktualisierten Programm vorgesehene Fortsetzung der Konsolidierungsanstrengungen angesichts der künftigen Auswirkungen der Bevölkerungsalterung gerechtfertigt ist.
Moreover, the Council considers that the continued fiscal consolidation effort embodied in the updated Programme is also justified in view of the future effects of population ageing.
Der Rat unterstützt die im Programm vorgesehene Strategie zur Rückführung des Defizits auf 0,8 % des BIP im Jahr 2001 durch Einschränkung der laufenden Primärausgaben, so daß die staatlichen Investitionen erhöht werden können.
The Council commends the programme's strategy of bringing about the reduction of the deficit to 0.8% of GDP in 2001 through the containment of primary current expenditure, thus allowing for a rising level of government investment.
Der Rat begrüßt die im Programm vorgesehene Strategie zur Erhöhung des gesamtstaatlichen Finanzierungsüberschusses während des Projektionszeitraums auf 2,6 % des BIP im Jahr 2001 und 3,5 % des BIP im Jahr 2005.
The Council welcomes the programme's strategy of increasing the general government budget surplus over the projection period towards a surplus of 2.6% of GDP by 2001 and 3.5% of GDP by 2005.
Der im Programm vorgesehene Defizitabbau scheint erreichbar.
The deficit reduction foreseen in the programme seems within reach.
Der im Programm vorgesehene haushaltspolitische Konsolidierungskurs ist hauptsächlich ausgabenorientiert.
The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
Das ursprünglich für das Programm vorgesehene Budget wurde gekürzt.
Deshalb neige ich zu der Auffassung, dass der für das Programm vorgesehene Finanzrahmen wahrscheinlich völlig unangemessen ist.
These figures suggest that the budget made available for the programme will be totally insufficient.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
