Wenn Sie ein Programm-Mitglied bleiben wollen, müssen Sie vor dem 31.Dezember 2006 die Geschäftsbedingungen des Intel Channel Partner-Programms akzeptieren.
To remain a program member, be sure to accept the new Intel Channel Partner Program Terms & Conditions before 31 December 2006.
Der Gästeservice sendet den angeforderten Common Department Store-Gutschein an das Rewards Programm-Mitglied.
Guest Services will mail the requested Common Department Store Voucher to the Rewards Program Member.
Die Mitgliedschaftskarte wird deaktiviert und das Programm-Mitglied wird darüber schriftlich informiert und wird die Karte nicht zurückgeben müssen.
The membership card will be deactivated and the Programme member will be informed about it in writing and he will not need to return the card.
Valamar trägt keine Verantwortung für mögliche Fehler in den angebotenen Dienstleistungen, und das Programm-Mitglied muss sich direkt an den Dienstleistungsanbieter wenden im Falle von Forderungen im Zusammenhang mit der Qualität oder Leistungserbringung der Dienstleistungen.
Valamar bears no responsibility for possible faults in the services provided, and the Programme member needs to contact the service provider directly in case of any demands related to the quality and provision of services.
Beschwerden über die Dienstleistungen, die auf der Liste der Vorteile aufgeführt sind, können nur durch Vorzeigen des Vouchers/Tickets oder von Einzelhandelsbelegen des Orts, an dem die Dienstleistung angeboten wurde oder wo das Programm-Mitglied das Produkt angenommen hat, geltend gemacht werden.
Complaints about the services provided from the list of benefits can be filed only by presenting the voucher/ticket or retail receipt at the location where the service was provided or where the Programme member took over the product.
Jede Anstrengung wird unternommen, Kalibrierungs-Leihgeräte schneller als innerhalb 6 Wochen bereitzustellen, aber es wird empfohlen, dass das Gold Support Programm-Mitglied diesen Support im Voraus plant, um die Verfügbarkeit des Leihgeräts sicherzustellen.
Every effort will be made to provide calibration loaners sooner than 6 weeks, but it is recommended that the Gold Support Program member carefully schedule such support in advance to ensure loaner availability.
Als Programm-Mitglied haben Sie u. U. das Recht, spezielle Dienstleistungen und Vorteile in IHG Hotels zu nutzen.
As a Member of the Programme, you may be entitled to special services and benefits at IHG hotels.
Nach erfolgter Reservierung muss das Rewards Programm-Mitglied das Prämienzertifikat an Orient-Express senden und erhält im Gegenzug eine schriftliche Buchungsbestätigung.
Once the reservation has been made, the Marriott Rewards member must send the Reward Certificate to Orient-Express and will in turn receive written confirmation of the booking.
Der Wiederholer-Bonus im Rahmen des 1893 Ambassador Programms gilt nur für das Programm-Mitglied Karteninhaber, der namentlich auf der Mitgliedskarte aufgeführt wird, sowie für alle in der gleichen Kabine mitreisenden Personen.
The repeater discount as part of the 1893 Ambassador Programme only applies to the cardholder named on the membership card and a companion(s) who travel(s) in the same cabin.
