We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
accepting the program
Mängelrügen sind nur gültig, wenn sie reproduzierbare Mängel betreffen und wenn sie innerhalb von 4 Wochen nach Lieferung der vereinbarten Leistung bzw. bei Individualsoftware nach Programmabnahme gemäß Pkt. 2.4. schriftlich dokumentiert erfolgen.
Claims shall be valid only if they relate to reproducible defects and if they are documented in writing within 4 weeks after delivery of the agreed services; or in the case of custom software, after accepting the program in accordance with clause 2.4.
Die Gewährleistungsverpflichtung beginnt bei Individualsoftware mit der im Auftrag näher geregelten Programmabnahme.
The warranty obligation with individual software begins with the program acceptance regulated in more detail in the order.
Nach Lieferung oder Durchführung der vereinbarten Leistung bzw. bei Individualsoftware nach Programmabnahme muss die Mängelrüge schriftlich dokumentiert erfolgen.
After delivery of the agreed services or customised software by accepting the programme, the complaint must be documented in writing.
Individuell erstellte Software bzw. Programmadaptierungen bedürfen für das jeweils Betroffene einer Programmabnahme spätestens vier Wochen ab Lieferung durch den Auftraggeber.
For individually created software or program adaptations, it is required that each program be accepted by the buyer at the latest four weeks after delivery by the seller.
Lässt der Auftraggeber diesen Zeitraum ohne Programmabnahme verstreichen, so gilt die gelieferte Software als abgenommen.
Lässt der Auftraggeber den Zeitraum von vier Wochen ohne Programmabnahme verstreichen, so gilt die gelieferte Software mit dem Enddatum des genannten Zeitraumes als abgenommen.
If the customer over goes the period of four weeks without a program acceptance response, the software delivered by the end date of the specified period is deemed accepted.
Lässt der Auftraggeber den Zeitraum von zwei Wochen ohne Programmabnahme verstreichen, so gilt die gelieferte Software mit dem Enddatum des genannten Zeitraumes als abgenommen.
Should the buyer allow four weeks to pass without accepting the program, the delivered software shall be deemed to have been accepted as at the last day of the stated time period.
Läßt der Auftraggeber den Zeitraum von vier Wochen ohne Programmabnahme verstreichen, gilt das Programm als abgenommen.
Should the customer allow four weeks to pass without accepting the programme, the delivered software shall be deemed to have been accepted as of the last day of the stated time period.
Individuell erstellte Softwarekomponenten oder Internetseiten bzw. Programmadaptierungen bedürfen für das jeweils betroffene Programmpaket einer Programmabnahme spätestens vier Wochen ab Lieferung durch den Auftraggeber.
For individually created software components, websites or program adaptations the acceptance of these components must be performed by the customer latest 4 weeks after the delivery of this component.
Mängelrügen sind nur gültig, wenn sie reproduzierbare Mängel betreffen und wenn sie innerhalb von 4 Wochen nach Lieferung der vereinbarten Leistung bzw. bei Individualsoftware nach Programmabnahme gemäß Pkt. 2.4. schriftlich dokumentiert erfolgen.
(10.1) A notice of defect is only valid if it concerns a defect, that is reproducible and if it is submitted immediately after delivery or the agreed service (installation) and documented in writing.
Der Kunde wirkt dadurch mit, dass er Testdaten und Testfälle, die für die vorgesehene Datenverarbeitung und eine zügige Programmabnahme geeignet sind, sowie bestimmte Arbeitsmittel zur Verfügung stellt.
2.3.1 The Customer shall cooperate by providing test data and test cases that are suitable for the planned data processing and a prompt acceptance of the program as well as certain work equipment.
Individuell erstellte Software bzw. Programmadaptierungen bedürfen für das jeweils betroffene Programmpaket einer Programmabnahme spätestens vier Wochen ab Lieferung durch den Auftraggeber.
The Client shall accept the respective programme package of individually developed software and/or programme adaptations four weeks after delivery at the Client shall verify acceptance on record.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
