We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmes better
programmes more closely
Insbesondere wird der Grundsatz bekräftigt, Mittel aus allen Kooperations- und Unterstützungsprogrammen zu nutzen, um diese Programme besser bekannt zu machen.
It endorses namely the principle that funds from all cooperation and assistance programmes be used to make these programmes better known.
Hier setzt die Strategie der Kommission an: Sie möchte die Suche und den Austausch von Spenderorganen erleichtern, für die Organspende sensibilisieren und die Durchführung nationaler Programme besser organisieren.
The plan addresses these challenges with measures aimed at facilitating the search for and exchange of organs, raising awareness about organ donations, and organising national programmes better.
Die Europäische Union wird aufgefordert, sich verstärkt auf zwei zentrale Maßnahmenbereiche zu konzentrieren: sie soll konkrete Normen festlegen und die Politiken und Programme besser auf die Bedürfnisse junger Menschen abstimmen.
The European Union is urged to focus more on two main lines of action: to set certain standards and to gear policies and programmes more closely to the needs of young people.
Ich denke auch, daß in Zukunft die Mitgliedstaaten ihre Programme besser koordinieren sollten, dies besonders auch im Hinblick auf Fernwärmeanlagen.
I also believe that in future the Member States must coordinate their programmes more closely, especially in relation to district heating systems.
Heute sind die Strukturen der Organisation straffer, ihre Arbeitsmethoden effektiver und ihre verschiedenen Programme besser koordiniert, und sie hat in vielen Bereichen Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor aufgebaut.
Today, the Organization's structures are more streamlined, its working methods more effective and its various programmes better coordinated, and it has developed working partnerships in many areas with civil society and the private sector.
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie ungewünschte Dialoge blockieren und Programme besser kontrollieren.
With the help of this feature, you will be able to block undesired dialog boxes and control Applications more efficiently.
Auf diese Weise wird nicht nur die Qualität der Programme besser, sondern auch ihre Erstellung effektiver.
This not only increases the quality of language programs but also makes their development more effective.
So können sie ihre Programme besser kontrollieren und gleichzeitig Reisenden mehr Komfort und Freiraum bieten.
This will help them keep their travel programs under better control while also offering travelers more comfort and freedom.
Die Gruppe soll ferner bewerten, wie die derzeitigen Grundsätze, Instrumente und Programme besser zum Abbau der bestehenden Barrieren beitragen können.
The group should also assess how the existing policies, instruments and programmes can better contribute to tackling the barriers in this area.
Ich möchte aber trotzdem die Frage stellen, ob es darüber hinaus nicht möglich ist, auch andere Programme besser zu nutzen.
Even so, I would also like to put the question of whether it may not additionally be possible to make better use of other programmes too.
In diesem Zusammenhang ist es besonders wichtig, dass die Schwerpunkte und Maßnahmen im Rahmen der Programme besser definiert und Überschneidungen vermieden werden.
In this context, it is of major importance for each country to better define the priorities and measures within the programmes and to avoid overlaps between them.
So soll sichergestellt werden, dass Fachwissen ausgetauscht wird und dass alle humanitären und entwicklungspolitischen Projekte und Programme besser aufeinander abgestimmt sind.
This is intended to ensure that they share expertise and that there is better harmonisation of all humanitarian and development projects and programmes.
Wir brauchen ausreichend Mittel, um bei Krisen rasch reagieren zu können, aber wir wollen keine zu großen Summen binden, die im Rahmen der regulären Programme besser genutzt werden könnten und sollten.
We need to have sufficient funding available to get crisis action started quickly, but we do not want to tie up large resources, which could and should be put to better use in regular programmes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
