We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programme was
Ziel des Programms sei es, "einen echten Binnenmarkt des Wissens mit Freizügigkeit der Forscher und freiem Austausch von Wissen und Technologien aufzubauen und die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die nationalen und regionalen Behörden ihre Forschungspolitiken koordinieren und ihre Aktivitäten integrieren können".
He added that the programme was designed to establish a true internal market in knowledge in which researchers, knowledge and technologies circulated freely and a framework in which national and regional governments could coordinate their research policies and integrate their activities.
Heute nun höre ich, und ich bin mir der Bedeutung dieser Feststellung bewusst, dass das politische Programm nicht ausreiche: Die Erarbeitung des politischen Programms sei zwar ein Schritt nach vorn, jedoch nicht ausreichend, weil es von einem Gesetzgebungsprogramm begleitet werden müsse.
Today, I hear people saying, and I know what they mean, that we need more than the political programme; establishing the political programme was a step forwards but it is not enough, for it must go hand in hand with the legislative programme.
Hauptziel des Programms sei die Entwicklung eines europäischen Satellitennavigationssystems, das den Anforderungen der Kontinuität genüge und die Sicherheit und Zuverlässigkeit in Wirtschaftsbereichen wie dem Verkehr und der Telekommunikation verbessere.
The basic aim of the programme was to introduce a satellite navigation system within Europe in order to ensure continuity and improve safety and reliability in sectors such as transport and telecommunications.
Weiter stellt das Gremium fest, der strategische Ansatz bei der Durchführung des Programms sei durch Konzentration auf Multiplikatoren und Hebelwirkungen eindeutig verstärkt worden.
The panel states further that there was clear progress towards a more strategic approach in the execution of the programme through focussing on multipliers and leverages.
Die Produktivität des Programms sei sehr hoch und es sei zu erwarten, dass die Forschung zukünftig signifikante Beiträge zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen liefern wird.
In their opinion, the programme has a very high level of productivity and can be expected to contribute significantly to finding solutions for societal challenges.
Ziel des Programms sei es, die Akteure zur Wahrnehmung ihrer Verantwortung zu bewegen, die darin bestehe, im Geiste der Zusammenarbeit die Gesundheit zu fördern und die Funktionen des Gesundheitswesens zu stärken.
The aim of the programme is to mobilize parties to take up their responsibilities to promote health and strengthen public health functions in the spirit of cooperation.
Als Trost für die fehlende Wirkungsmöglichkeit entwickelte sich zum Teil eine ironische Überheblichkeit heraus, die sich jahrelang in impotenter Selbstgefälligkeit versicherte, daß sie schon immer recht gehabt habe und einzig und allein 100% Träger eines 100% revolutionären Programms sei.
As consolation for the lack of possibility of effect, in parts an ironic arrogance developed, which for years assured itself in impotent complacency that it had always been right and was the sole 100% bearer of a 100% revolutionary program.
Die Benutzeroberfläche des Programms sei einfach zu bedienen und umfasse eine weite Auswahl an verschiedenen senkrechten und parallelen Parkplätzen. Partner-Anzeige
In addition, the smartphone applications employ an interface that is easy to use, with various choices such as perpendicular and parallel parking styles.
Die Popularität des Programms sei "ein klarer Beweis dafür, dass einfache Schritte - den Radverkehrs sicherer und komfortabler zu machen - eine großen Gewinn für die Bürger, die Gesellschaft und die Wirtschaftsentwicklung darstellen."
"The popularity of this program is clear evidence that simple steps to make bicycling safe and comfortable pay huge dividends in civic, community and economic development."
Diese vertrat auf der Grundlage eines Beschlusses der Kommission für Zulassung und Aufsicht (ZAK) die Auffassung, eine Auseinanderschaltung von einzelnen Werbeinhalten im Rahmen eines bundesweiten Programms sei durch die erteilte Sendelizenz nicht gedeckt.
Based on a decision of the licensing and monitoring commission, ZAK, the media authority maintained that regional TV advertising as part of a nationwide broadcast is not and cannot be covered by the national broadcasting licence.
Die Länder wiesen erneut darauf hin, wie überaus wichtig die Führungsrolle der WHO bei den Aktivitäten des Programms sei, und unterstrichen, dass Folgendes gewährleistet werden müsse
Reiterating the critical importance of WHO's leadership in the Programme's work, countries highlighted the need to ensure
Unter den Initiativen im Rahmen dieses Programms sei auf die Stadterneuerungsmaßnahmen in Problemvierteln, die Fortsetzung der Anstrengungen zugunsten des Technologiezentrums Magny-Court sowie - im Bereich Kultur und Fremdenverkehr - auf die Umgestaltung des Museums von Alesia hingewiesen.
Among the initiatives to be undertaken during the programme are urban renewal measures in sensitive districts, continued efforts to promote the Magny-Court technological centre and, in the culture and tourism sector, refurbishment of the Alesia museum.
Doch sei die Effektivität von F-35-Jets vielleicht nicht so wichtig. Das wahre Ziel des Programms sei es, Regierungsgelder an Lockheed Martin fließen zu lassen.
But the effectiveness of the F-35's stealth may be immaterial, since the true goal of the program is to funnel government money to Lockheed Martin.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
