Obwohl er eingreifen wollte, waren dem Diplomaten durch offizielle Protokolle die Hände gebunden.
Despite wanting to intervene, the diplomat had his hands tied by official protocols.
Der Geschäftsführer führte neue Protokolle für eine bessere Büroeffizienz ein.
The executive secretary implemented new protocols for better office efficiency.
Die Software kann problemlos Protokolle von mehreren Servern zur Analyse konsolidieren.
The software can easily aggregate logs from multiple servers for analysis.
In der Luftfahrt wird die militärische Zeit für Flugpläne und Protokolle verwendet.
Military time notation is used in aviation for flight schedules and logs.
Vertrauliche Protokolle dürfen auf keinen Fall außerhalb des Vorstandsausschusses verteilt werden.
On no consideration shall confidential minutes be circulated outside the executive committee.
Bei der Besprechung erhielt jeder ein Vierfaches der Agenda und Protokolle.
At the meeting, everyone received a quadruplicate of the agenda and minutes.
Als Mentor führte der Gefreite neue Rekruten in die Protokolle ein.
As a mentor, the lance corporal guided new recruits on protocols.
Als Reaktion auf frühere Vorfälle von nuklearen GAUs wurden strenge Protokolle eingeführt.
Strict protocols were established in response to past incidents of nuclear meltdown.
Sobald die Uhren außer Phase driften, fallen zeitkritische Protokolle unbemerkt aus.
Once the clocks drift out of phase, time-sensitive protocols start failing silently.
Jede nukleare Anlage hat Protokolle, um Risiken einer Kettenreaktion einzudämmen.
Every nuclear facility has protocols to contain any chain reaction risks.
Blaublüter müssen sich in der Öffentlichkeit oft an strenge Protokolle halten.
Royalty often has strict protocols that they must follow in public.
Eine umfassende Systemüberprüfung deckte mehrere veraltete Protokolle im System auf.
A comprehensive health check revealed several outdated protocols in the system.
Die Protokolle der Notaufnahme priorisieren Patienten basierend auf der Schwere ihrer Erkrankungen.
Emergency ward protocols prioritize patients based on the severity of their conditions.
